Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1349

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, d'Ikrima, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :

« Allah a fait de La Mecque un sanctuaire sacré ; elle ne fut licite pour personne avant moi et ne le sera pour personne après moi. Elle m'a été rendue licite durant quelques heures d'une journée. On ne doit pas y arracher ses plantes épineuses, ni couper ses arbres, ni effrayer son gibier, et on ne doit ramasser ses objets perdus que pour les annoncer publiquement. » Al-Abbas - qu'Allah l'agrée - dit alors : « Sauf la plante Idhkhir, pour nos orfèvres et nos tombes. » Le Prophète ﷺ répondit : « Sauf l'Idhkhir. » Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - a également rapporté du Prophète ﷺ : « Pour nos tombes et nos maisons. » Abane ibn Salih a rapporté d'Al-Hassan ibn Muslim, de Safiyya bint Shayba : « J'ai entendu le Prophète ﷺ dire la même chose. » Et Moujahid a rapporté de Taous, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - : « Pour leurs orfèvres et leurs maisons. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le sanctuaire de La Mecque protège les plantes, la faune sauvage et les objets perdus.

Contexte et circonstances

Al-Abbas a demandé une exception pour la plante idhkhir, nécessaire aux orfèvres et pour les tombes ; le Prophète ﷺ a accepté.

Termes clés expliqués
Idhkhir

Une herbe odorante utilisée par les orfèvres et pour les tombes.

Objet perdu

Un objet égaré par quelqu’un ; à La Mecque, on peut le ramasser pour le signaler et retrouver son propriétaire.

Sanctuaire

Zone dotée d’un caractère sacré particulier et de règles protégeant les personnes, les animaux et les plantes.

Enseignements des savants

Les savants classiques s’appuient sur cette tradition pour établir la protection particulière de La Mecque. Ils en déduisent qu’il est interdit d’endommager sa végétation naturelle, ainsi que de déranger ou de chasser sa faune sauvage, à l’exception mentionnée de l’idhkhir. Les objets perdus peuvent être ramassés afin de rechercher leur propriétaire, et non pour être gardés. Les quatre écoles juridiques examinent dans leurs ouvrages de fiqh la portée précise et les conséquences juridiques de ces règles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne dérangez ni les plantes ni les animaux lorsque vous visitez une zone naturelle protégée ou un sanctuaire.
  2. Si vous trouvez à La Mecque un objet perdu par quelqu’un, signalez-le afin que son propriétaire puisse le récupérer.
  3. Respectez les règles particulières des lieux saints et demandez conseil à une personne compétente en cas de doute sur un acte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.