Sahih al-Bukhari, hadith 1353
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ فَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ.
Abdan nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Al-Layth ibn Sa'd nous a informés en disant : Ibn Shihab m'a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, d'après Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ réunissait deux hommes parmi les martyrs d'Uhud dans une même tombe, puis demandait :
« Lequel des deux connaît le mieux le Coran ? » Lorsqu'on lui désignait l'un d'eux, il le plaçait en premier dans le Lahd (niche funéraire) et disait : « Je serai témoin pour ceux-ci le Jour de la Résurrection. » Il ordonna ensuite qu'ils soient enterrés avec leur sang et ne les fit pas laver.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Uhud, les martyrs qui connaissaient mieux le Coran furent prioritaires pour être placés dans la niche de la tombe.
La montagne près de Médine où eut lieu la bataille d’Uhud.
Niche creusée sur le côté d’une tombe, où l’on dépose le défunt.
Ici : un musulman mort lors de la bataille d’Uhud.
Les savants déduisent de ce récit que la connaissance du Coran peut justifier de donner la priorité à une personne lors d’une inhumation collective. Le hadith montre également que les martyrs d’Uhud furent enterrés avec leur sang et ne furent pas lavés rituellement. Les juristes examinent les règles précises relatives aux martyrs et distinguent notamment les circonstances du décès ; cette tradition concerne spécifiquement ceux qui sont tombés à Uhud.
- Pour honorer les personnes, fais une place à la connaissance du Coran et au service de la communauté.
- Applique les règles funéraires avec soin et appuie-toi sur un savoir islamique fiable.
- En lisant le Coran, pense non seulement à le mémoriser, mais aussi à l’étudier et à le mettre en pratique.
Cette tradition sahih du même chapitre complète les informations sur les pratiques funéraires concernant ceux qui sont tombés à Uhud.
Sahih al-Bukhari · #1352 (Sahih)Le même événement est évoqué par une voie de transmission apparentée, ce qui aide à comprendre le contexte de l’inhumation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.