Sahih al-Bukhari, hadith 1351
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا. فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ.
Mousaddad nous a rapporté, Bichr ibn al-Moufaddal nous a informés, Houssayn al-Mou'allim nous a rapporté, d'après Ata', d'après Jabir — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Lorsque la bataille d'Ouhoud approcha, mon père m'appela durant la nuit et me dit :
« Je pense que je serai le premier parmi les compagnons du Prophète ﷺ à être tué. Après toi, je ne laisse personne qui me soit plus cher, hormis l'âme du Messager d'Allah ﷺ. J'ai cependant une dette ; acquitte-la donc et sois bienveillant envers tes sœurs. » Au matin, il fut effectivement le premier martyr et fut enterré avec un autre dans la même tombe. Par la suite, je n'ai pas supporté de le laisser avec un autre ; je l'ai donc exhumé six mois plus tard. Je l'ai alors trouvé exactement dans le même état que le jour de son inhumation, à l'exception d'un léger changement au niveau de son oreille.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un martyr confia à son fils le règlement de sa dette et le soin de ses sœurs.
L’événement se déroule à la veille de la bataille d’Uhud. Le père de Jabir lui dit qu’il s’attendait à tomber en martyr, lui demanda de régler sa dette et de bien prendre soin de ses sœurs.
Une bataille livrée près du mont Uhud, aux environs de Médine.
Obligation financière qu’une personne doit encore rembourser à quelqu’un d’autre.
Croyant qui meurt en défendant la cause d’Allah.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut régler sérieusement les dettes après le décès d’une personne et qu’un parent peut exhorter ses enfants à prendre soin des membres de la famille. La recommandation de bien traiter ses sœurs souligne la responsabilité de préserver les liens familiaux. La description du corps après la réinhumation est considérée comme un événement exceptionnel ; elle ne constitue pas une règle générale concernant le corps de chaque martyr.
- Consignez clairement les dettes et les accords financiers importants, et veillez à ce que les proches sachent comment les régler.
- Demandez précisément aux membres de la famille de prendre soin des proches vulnérables et prenez cette responsabilité au sérieux.
- Entretenez les liens familiaux avec attention et bienveillance, même après le décès d’un proche.
Cette tradition du même chapitre évoque également l’enterrement du père de Jabir et apporte un contexte supplémentaire sur les événements autour d’Uhud.
Sahih al-Bukhari · #1352 (Sahih)Cette version traite également du père de Jabir et des événements qui suivirent son martyre ; elle complète le récit du Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #1353 (Sahih)Cette tradition porte sur la manière de traiter les martyrs d’Uhud et se rattache au contexte funéraire de ce récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.