Sahih al-Bukhari, hadith 1355
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
‘Abdân nous a rapporté, ‘Abdullâh nous a informés, d’après Yûnus, d’après az-Zuhrî, qui a dit : Sâlim ibn ‘Abdillâh m’a informé que Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – lui a rapporté que ‘Umar était parti avec le Prophète ﷺ et un groupe de compagnons à la rencontre d’Ibn Sayyâd. Ils le trouvèrent en train de jouer avec des enfants près des fortins des Banû Mughâla. Ibn Sayyâd approchait alors de la puberté et ne remarqua leur présence que lorsque le Prophète ﷺ le toucha de sa main et lui dit :
« Témoignes-tu que je suis le Messager d’Allah ? » Ibn Sayyâd le regarda et répondit : « Je témoigne que tu es le Messager des illettrés. » Puis Ibn Sayyâd demanda au Prophète ﷺ : « Témoignes-tu que je suis le Messager d’Allah ? » Le Prophète ﷺ rejeta cela et dit : « Je crois en Allah et en Ses messagers. » Ensuite, il lui demanda : « Que vois-tu ? » Ibn Sayyâd répondit : « Un véridique et un menteur viennent à moi. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ton affaire est confuse pour toi. » Puis le Prophète ﷺ lui dit : « J’ai caché quelque chose dans mon esprit pour toi. » Ibn Sayyâd répondit : « C’est ad-Dukh (la fumée). » Le Prophète ﷺ dit : « Sois humilié ! Tu ne dépasseras jamais ta condition. » ‘Umar – qu’Allah l’agrée – dit alors : « Ô Messager d’Allah, permets-moi de lui trancher le cou ! » Mais le Prophète ﷺ répondit : « S’il est vraiment le Dajjâl, tu n’auras aucun pouvoir sur lui ; et s’il ne l’est pas, il n’y a aucun bien à le tuer. » Sâlim a également rapporté avoir entendu Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Par la suite, le Messager d’Allah ﷺ se rendit avec Ubayy ibn Ka‘b vers les palmiers où se trouvait Ibn Sayyâd. Le Prophète ﷺ cherchait discrètement à entendre quelque chose d’Ibn Sayyâd avant que celui-ci ne le voie. Il l’aperçut allongé, enveloppé dans une couverture, d’où provenaient des murmures ou des bourdonnements. La mère d’Ibn Sayyâd vit alors le Messager d’Allah ﷺ qui se dissimulait derrière les troncs de palmiers et s’écria : « Ô Sâf ! – c’était le nom d’Ibn Sayyâd – voici Muhammad ﷺ ! » Ibn Sayyâd se leva aussitôt, et le Prophète ﷺ dit : « Si elle l’avait laissé, son cas aurait été éclairci. » Shu‘ayb a mentionné dans son récit : « un bourdonnement ou un murmure », tandis qu’Is’hâq al-Kalbî et ‘Uqayl ont dit : « un bourdonnement », et Ma‘mar a dit : « un murmure ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rejeta la violence et remit le cas d’Ibn Sayyad à la décision d’Allah.
Omar se rendit avec le Prophète ﷺ et plusieurs Compagnons auprès d’Ibn Sayyad, dont les propos soulevaient des questions sur son identité et son éventuel lien avec le Dajjal.
Un homme de l’époque du Prophète ﷺ dont les paroles suscitaient des interrogations.
Le mot désignant la fumée ; le Prophète ﷺ l’avait gardé à l’esprit comme un mot caché.
Un reproche indiquant que le savoir d’Ibn Sayyad restait limité et confus.
Les savants en déduisent que la connaissance de l’invisible appartient à Allah et que la divination ou des propos inhabituels ne prouvent pas la prophétie. Le hadith enseigne également qu’on ne doit pas tuer quelqu’un sur la base d’un soupçon : le Prophète ﷺ retint Omar et souligna que cela n’aurait été ni utile ni justifié. Ibn Hajar explique que la déclaration au sujet du Dajjal ne permet pas d’identifier définitivement Ibn Sayyad comme étant le Dajjal ; les savants l’ont distingué du Dajjal qui apparaîtra à la fin des temps.
- N’accusez ni ne punissez personne sur la base de soupçons ; cherchez d’abord des preuves fiables et agissez avec justice.
- Ne vous laissez pas tromper par ceux qui prétendent connaître l’invisible ; cette connaissance appartient à Allah.
- Maîtrisez votre colère et demandez à être guidé avant d’agir, comme Omar demanda la permission au Prophète ﷺ.
Cette narration étroitement liée relate elle aussi la rencontre avec Ibn Sayyad et met en lumière les questions suscitées par ses propos.
Sahih al-Bukhari · #1353 (Sahih)Cette narration du même chapitre apporte un contexte supplémentaire aux récits concernant Ibn Sayyad.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.