Sahih al-Bukhari, hadith 1356
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ".
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad — qui est Ibn Zayd — nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Un jeune garçon juif servait le Prophète ﷺ et il tomba malade. Le Prophète ﷺ vint lui rendre visite, s'assit près de sa tête et lui dit :
« Embrasse l'Islam ». Le garçon regarda son père qui était présent, et ce dernier lui dit : « Obéis à Abou al-Qasim ﷺ ». Il embrassa alors l'Islam. Le Prophète ﷺ sortit en disant : « Louange à Allah qui l'a sauvé du Feu ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rendit visite à un jeune garçon malade et l’invita à embrasser l’islam.
Un surnom du Prophète Muhammad ﷺ, donné en référence à son fils al-Qasim.
Se rendre auprès d’une personne malade pour lui témoigner de l’attention, du soutien et de la sollicitude.
Les savants déduisent de ce récit que la visite aux malades s’applique également lorsque la personne professe une autre religion. Le hadith montre aussi qu’on peut inviter quelqu’un à l’islam avec sagesse et sans contrainte. Le père encouragea le garçon à obéir de son propre chef ; le choix de croire revint au garçon. Les savants soulignent également la miséricorde et l’attention que le Prophète ﷺ témoignait aux personnes qui l’entouraient.
- Rendez visite à un voisin, un collègue ou une connaissance malade et témoignez-lui une attention sincère, quelle que soit sa religion.
- Parlez de votre foi avec bienveillance et respectez le fait qu’on ne peut pas imposer la foi par la contrainte.
- Profitez des moments de vulnérabilité pour apporter du soutien, non pour faire pression sur quelqu’un.
Ce hadith sahih souligne l’ihsan, c’est-à-dire l’excellence dans la conduite. Cela correspond à l’attention bienveillante avec laquelle le Prophète ﷺ rendit visite au garçon malade.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)Cette narration du même ouvrage aborde également la maladie et le décès, et replace la sollicitude envers autrui dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.