Sahih al-Bukhari, hadith 1238
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, Chaqiq nous a rapporté, d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque meurt en associant quelque chose à Allah entrera en Enfer. » Et j'ai dit : « Quiconque meurt sans rien associer à Allah entrera au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui meurt sans associer de partenaires à Allah se voit promettre le Paradis.
Le fait d'associer à Allah des partenaires dans l'adoration ou dans ce qui Lui appartient exclusivement.
Une désignation de l'Enfer dans les textes islamiques.
Les savants classiques déduisent de ce texte que mourir dans le shirk constitue une grave menace et que celui qui meurt en adorant Allah seul entrera au Paradis. La parole d'Ibn Mas'ud confirme la promesse faite à celui qui n'associe aucun partenaire à Allah. Cela ne signifie pas que les musulmans ne puissent commettre de péchés ou avoir à rendre des comptes ; le jugement final appartient à Allah.
- Réserve exclusivement à Allah l'adoration, la prière et les invocations.
- Apprends ce qu'est le shirk et demande à un savant digne de confiance d'éclaircir tes questions sur la foi.
- Renforce ton tawhid en adorant Allah avec sincérité et en Lui demandant régulièrement la fermeté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.