Sahih al-Bukhari, hadith 1367
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
Âdam nous a rapporté, Chu'ba nous a rapporté, 'Abd al-'Azîz ibn Souhayb nous a rapporté en disant : J'ai entendu Anas ibn Mâlik (qu'Allah l'agrée) dire : Un convoi funèbre passa et les gens firent son éloge. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Cela lui est acquis. » Ensuite, un autre convoi funèbre passa et les gens dirent du mal du défunt. Il dit : « Cela lui est acquis. » 'Oumar ibn al-Khattâb (qu'Allah l'agrée) demanda : « Qu'est-ce qui est acquis ? » Il répondit : « Vous avez fait l'éloge de celui-ci, le Paradis lui est donc acquis ; et vous avez dit du mal de celui-là, l'Enfer lui est donc acquis. Vous êtes les témoins d'Allah sur terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un témoignage public sincère sur la vie d’une personne revêt une grande importance.
Cette expression renvoie au jugement que le hadith associe au témoignage des gens.
Par leur témoignage sincère, les gens peuvent faire connaître la manière dont une personne se comportait parmi eux.
Les savants déduisent de cela que l’éloge sincère d’une personne décédée, exprimé par ceux qui connaissaient son comportement, constitue un témoignage significatif. Cette parole encourage les bonnes conduites et met en garde contre les méfaits connus au sein de la communauté. Elle ne donne à personne le droit de porter, sans connaissance, un jugement définitif sur le sort ultime d’une personne ; le jugement appartient à Allah.
- Parlez des défunts avec honnêteté et prudence, et ne témoignez que de ce que vous savez vous-même.
- Construisez une bonne réputation de votre vivant en traitant les autres avec fiabilité et équité.
- Priez Allah d’accorder Sa miséricorde au défunt et laissez-Lui le jugement final.
Cette tradition traite également de l’estime que les gens portent à une personne décédée et précise comment leur témoignage est pris en compte.
Sahih al-Bukhari · #1369 (Sahih)Ce hadith du Livre des funérailles porte sur la manière de traiter les défunts et complète le contexte plus large de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.