Sahih al-Bukhari, hadith 1368
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
Affan ibn Muslim nous a rapporté, Dawud ibn Abi al-Furat nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Burayda, d'après Abu al-Aswad qui a dit : Je suis arrivé à Médine alors qu'une épidémie y sévissait. Je me suis assis auprès d'Umar ibn al-Khattab – qu'Allah l'agrée – lorsqu'un convoi funèbre passa et que les gens firent l'éloge du défunt. Umar – qu'Allah l'agrée – dit :
« Cela lui est acquis. » Puis un autre convoi passa et les gens dirent du bien du défunt. Umar – qu'Allah l'agrée – dit encore : « Cela lui est acquis. » Ensuite, un troisième convoi passa et les gens dirent du mal du défunt. Il dit : « Cela lui est acquis. » Abu al-Aswad poursuivit : Je demandai alors : « Ô Commandeur des croyants ! Qu'est-ce qui est acquis ? » Il répondit : « J'ai dit ce que le Prophète ﷺ a dit : "Tout musulman pour qui quatre personnes témoignent du bien, Allah le fera entrer au Paradis." Nous avons demandé : "Et trois ?" Il a répondu : "Même trois." Nous avons demandé : "Et deux ?" Il a répondu : "Même deux." Ensuite, nous ne l'avons pas interrogé au sujet d'une seule personne.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le bon témoignage des musulmans peut donner l’espoir du Paradis.
Umar voulait dire que la promesse concernant le défunt avait été confirmée sur la base du témoignage des gens.
Ici, cela signifie que des personnes attestent sincèrement de la bonne conduite et de la piété de quelqu’un.
Les savants expliquent que le témoignage de deux musulmans sincères ou plus est une raison d’espérer qu’un défunt entrera au Paradis, mais qu’il ne remplace pas un jugement sur l’invisible : le jugement final appartient à Allah. La mention de quatre, trois et deux personnes souligne la valeur du témoignage collectif favorable ; cette tradition ne permet pas d’assimiler le témoignage d’une personne à celui de deux.
- Parlez avec sincérité et en connaissance de cause de la bonne conduite d’un musulman décédé, sans exagérer.
- Priez Allah d’accorder Sa miséricorde aux défunts et laissez-Lui le jugement final.
- Vivez de manière à ce que les gens puissent témoigner honnêtement de votre bonne conduite, d’après leur propre expérience.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.