Sahih al-Bukhari, hadith 1369
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Alqama ibn Marthad, d'après Sa'd ibn Oubayda, d'après Al-Bara' ibn Azib - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque le croyant est assis dans sa tombe, (les anges) viennent à lui et il atteste alors qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah. C'est cela la signification de la parole d'Allah : {Allah affermit les croyants par une parole ferme} (14:27). » Muhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté ce hadith en ajoutant : « Le verset {Allah affermit les croyants} a été révélé au sujet du châtiment de la tombe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde au croyant la fermeté lorsqu’il répond dans la tombe.
La profession de foi sincère selon laquelle il n’y a de dieu qu’Allah et que Muhammad ﷺ est Son Messager.
Le châtiment que quelqu’un peut subir dans la tombe après sa mort.
Les savants classiques expliquent qu’Allah affermit le croyant lors de son interrogatoire dans la tombe, afin qu’il prononce la profession de foi. Ils relient cela au verset 14:27 du Coran et comprennent l’ajout de Shu'ba comme indiquant que le verset concerne aussi l’épreuve et le châtiment de la tombe. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interrogatoire et l’épreuve de la tombe comme faisant partie de la croyance en l’au-delà.
- Entretiens ta foi et tes œuvres dès maintenant ; demande à Allah la fermeté dans cette vie et dans la tombe.
- Apprends le sens de la profession de foi et vis-la avec sincérité.
- Lorsqu’un proche est enterré, rappelle-toi l’au-delà et invoque Allah en faveur du défunt.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.