Sahih al-Bukhari, hadith 1371
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a seulement dit :
« Ils savent maintenant que ce que je disais était la vérité. » Et Allah le Très-Haut a dit : {Tu ne peux faire entendre les morts}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les morts ont entendu l’avertissement, mais le Prophète ﷺ ne pouvait pas le leur faire entendre.
Après leur mort, ils comprennent que le message que le Prophète ﷺ leur avait transmis de leur vivant était vrai.
L’être humain ne peut pas, par ses propres moyens, insuffler la foi ou la compréhension dans le cœur d’autrui ; la guidance appartient à Allah.
Les savants classiques expliquent ces paroles en les rapprochant des traditions concernant les morts après la bataille de Badr : Allah a permis aux morts d’entendre, tandis que le Coran souligne que le Prophète ﷺ ne pouvait, par ses propres moyens, amener quiconque à la foi. Les versets ne nient donc pas qu’Allah puisse faire entendre quelque chose aux morts. Les savants distinguent l’audition qu’Allah permet de la capacité à guider quelqu’un ; il existe d’autres divergences quant à l’explication de ce point.
- Transmets la vérité avec sagesse et sache que seul Allah guide les cœurs.
- Fonde les propos sur l’invisible sur une révélation et des traditions fiables.
- Continue d’espérer qu’Allah guide les autres, sans croire que tu peux les contraindre à croire.
Cette tradition du même chapitre traite de ce qui arrive au défunt après son inhumation et aide à replacer dans leur contexte les propos sur l’audition.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha aborde également la manière de comprendre les propos sur l’audition après la mort.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.