Sahih al-Bukhari, hadith 1370
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ " وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ".
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Yaqub ibn Ibrahim nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après Salih, Nafi' m'a rapporté qu'Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) l'en a informé en disant : Le Prophète ﷺ s'est penché sur les gens du puits et a dit :
« Avez-vous trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ? » On lui dit alors : « Vous appelez des morts ? » Il répondit : « Vous n'entendez pas mieux qu'eux, mais ils ne peuvent pas répondre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les morts de Badr entendirent le Prophète ﷺ, mais ne purent pas lui répondre.
Après la bataille de Badr, les corps des adversaires tués furent jetés dans un puits. Le Prophète ﷺ s’adressa à eux et leur demanda s’ils avaient constaté la véracité de la promesse de leur Seigneur.
Les adversaires tués à Badr dont les corps avaient été déposés dans un puits.
Allah, qui avait fait connaître aux hommes Sa promesse et Son avertissement.
Les savants classiques en déduisent que les morts peuvent entendre d’une manière déterminée par Allah, mais qu’ils ne peuvent pas répondre comme les vivants. Cela ne signifie pas que les morts entendent tout ni que l’on puisse leur demander de l’aide. Les savants relient aussi cet épisode au caractère particulier de l’événement de Badr ; il ne constitue pas une autorisation générale d’invoquer les morts.
- Prenez au sérieux les promesses et les avertissements d’Allah, et préparez-vous à l’au-delà par la foi et les bonnes œuvres.
- Parlez avec prudence de la vie après la mort et tenez-vous-en à ce qu’enseignent les révélations fiables.
- Consacrez l’adoration et les invocations à Allah, et ne demandez pas d’aide aux défunts.
Ce récit décrit également comment le Prophète ﷺ s’adressa aux adversaires tués après Badr et précise le caractère particulier de cet événement.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)Ce récit traite aussi de la question de savoir si un défunt peut entendre les vivants et aide à situer cette question dans le contexte de l’épisode de Badr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.