Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1372

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Son pèreأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Ash'athالأَشْعَثَ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ الأَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا، فَذَكَرَتْ عَذَابَ الْقَبْرِ، فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ عَذَابُ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ زَادَ غُنْدَرٌ ‏"‏ عَذَابُ الْقَبْرِ حَقٌّ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abdân nous a rapporté, mon père m’a informé, d’après Shu’ba : J’ai entendu al-Ash’ath, d’après son père, d’après Masrûq, d’après ‘Â’isha (qu’Allah l’agrée) : Une femme juive entra chez elle et évoqua le châtiment de la tombe en lui disant :

« Qu’Allah te préserve du châtiment de la tombe. » ‘Â’isha interrogea alors le Messager d’Allah ﷺ au sujet du châtiment de la tombe, et il répondit : « Oui, le châtiment de la tombe est bien réel. » ‘Â’isha (qu’Allah l’agrée) ajouta : « Après cela, je n’ai jamais vu le Messager d’Allah ﷺ accomplir une prière sans qu’il ne cherche refuge auprès d’Allah contre le châtiment de la tombe. » Ghundar ajouta : « Le châtiment de la tombe est une vérité. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a confirmé le châtiment de la tombe et a demandé à en être préservé.

Termes clés expliqués
Châtiment de la tombe

Le châtiment qui peut atteindre une personne durant la période intermédiaire après la mort et avant le Jour du Jugement.

Chercher refuge

Demander à Allah de protéger du mal et du châtiment.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le châtiment de la tombe fait partie de la croyance islamique et qu’il convient de demander à Allah d’en être préservé pendant la prière. Le Prophète ﷺ a enseigné cette invocation par son exemple ; les écoles juridiques reconnaissent qu’il est permis de demander protection contre le châtiment de la tombe dans la prière, tout en divergeant sur sa formulation précise et son emplacement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Incluez dans vos invocations pendant la prière une demande à Allah de vous protéger du châtiment de la tombe.
  2. Apprenez la croyance concernant la vie après la mort à partir de traditions fiables et prenez-la au sérieux.
  3. Que le savoir que vous recevez vous incite à prier, à vous repentir et à demander la protection d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.