Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1373

Rapporté par Asma bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَذَكَرَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ الَّتِي يَفْتَتِنُ فِيهَا الْمَرْءُ، فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً‏.‏

Traduction

Yahya ibn Sulayman nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté et a dit : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, Urwa ibn az-Zubayr m'a informé qu'il avait entendu Asma' bint Abi Bakr – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Le Messager d'Allah ﷺ s'est levé pour prononcer un sermon et a mentionné l'épreuve de la tombe dans laquelle l'être humain est éprouvé. Lorsqu'il a mentionné cela, les musulmans ont poussé de grands cris.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’annonce de l’épreuve de la tombe a profondément effrayé les musulmans.

Termes clés expliqués
épreuve de la tombe

L’interrogatoire et l’épreuve auxquels une personne est soumise dans la tombe après sa mort.

prédicateur

Personne qui s’adresse aux gens pour leur rappeler leur foi.

cri retentissant

Manifestation collective de stupeur et de peur.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que l’épreuve de la tombe est réelle et que son évocation incite les croyants à prendre les choses au sérieux et à s’y préparer. La réaction des auditeurs montre que la crainte de l’au-delà est naturelle ; elle doit s’accompagner de confiance en Allah et d’espoir en Sa miséricorde. Cette narration n’énonce aucune règle juridique particulière et ne traite pas des divergences entre les quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps de demander à Allah de vous protéger contre l’épreuve de la tombe.
  2. Que les rappels de l’au-delà vous incitent au repentir sincère et aux bonnes œuvres.
  3. Parlez de la mort et de l’au-delà avec sérieux, tout en gardant espoir en la miséricorde d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.