Sahih al-Bukhari, hadith 1374
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ". قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ " وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ".
Ayyach ibn al-Walid nous a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik – qu'Allah soit satisfait de lui – qui leur a raconté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque le serviteur est déposé dans sa tombe et que ses compagnons s'éloignent de lui, alors qu'il entend encore le bruit de leurs pas, deux anges viennent à lui. Ils le font asseoir et lui demandent : "Que disais-tu au sujet de cet homme, Mohammed ﷺ ?" Le croyant répondra : "J'atteste qu'il est le serviteur d'Allah et Son Messager." On lui dira alors : "Regarde ta place dans le Feu de l'Enfer ; Allah l'a remplacée pour toi par une place au Paradis", et il verra les deux. » Qatada a dit : « Et il nous a été mentionné que sa tombe est élargie. » Puis il revint au récit d'Anas qui dit : « Quant à l'hypocrite et au mécréant, on leur demande : "Que disais-tu au sujet de cet homme ?" Il répondra : "Je ne sais pas, je disais ce que les gens disaient." On lui dira alors : "Tu n'as rien su et tu n'as point suivi la guidée." Ensuite, il sera frappé d'un coup avec des maillets de fer, poussant un cri entendu par tout ce qui se trouve à proximité, excepté les humains et les djinns. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant répond aux questions dans la tombe avec une foi sincère.
Des anges qui interrogent le défunt dans sa tombe.
Le défunt voit les deux destinations ; Allah remplace pour le croyant la place en Enfer par une place au Paradis.
Personne qui affiche extérieurement la foi sans la porter sincèrement dans son cœur.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’interrogatoire dans la tombe a réellement lieu et que le défunt entend les pas de ses compagnons, selon ce qu’Allah décrète. La tradition souligne qu’une connaissance sincère du Prophète ﷺ et la foi donnent la fermeté nécessaire pour répondre ; répéter des paroles sans conviction ne saurait les remplacer. Les savants considèrent l’élargissement de la tombe comme une faveur accordée au croyant, comme le mentionne le commentaire de Qatada.
- Apprends qui est le Prophète ﷺ et suis sa voie avec une conviction sincère, et non simplement parce que les autres le font.
- Renforce ta foi en lisant le Coran, en apprenant son sens et en le mettant en pratique.
- Demande à Allah de t’accorder la fermeté et pense à l’au-delà lorsque tu fais des choix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.