Sahih al-Bukhari, hadith 1375
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَجَبَتِ الشَّمْسُ، فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ " يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ". وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَوْنٌ، سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté ; il a dit : Awn ibn Abi Jouhayfa m'a rapporté, d'après son père, d'après al-Bara' ibn Azib, d'après Abou Ayyoub — qu'Allah les agrée tous — qui a dit : Le Prophète ﷺ sortit alors que le soleil s'était couché et entendit un bruit. Il dit alors :
« Les Juifs sont châtiés dans leurs tombes. » An-Nadr a également dit : Chou'ba nous a informés, Awn nous a rapporté : J'ai entendu mon père dire : J'ai entendu al-Bara', d'après Abou Ayyoub — qu'Allah les agrée tous deux — d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ entendit un bruit et dit que des juifs étaient châtiés dans leurs tombes.
Un châtiment qui, selon la croyance islamique, peut atteindre une personne après sa mort, durant la période intermédiaire précédant la Résurrection.
Les réalités que les êtres humains ne peuvent pas percevoir directement et qu’ils connaissent par la révélation.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le châtiment de la tombe existe réellement et relève de l’invisible. Le Prophète ﷺ a transmis ce qu’Allah lui a fait connaître ; ce récit ne permet pas d’attribuer sans preuve un châtiment particulier à des personnes précises. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la croyance au châtiment de la tombe comme faisant partie de la doctrine islamique.
- Prends au sérieux la croyance en la vie après la mort et laisse-la t’inciter à un repentir sincère.
- Demande à Allah dans tes prières de te protéger du châtiment de la tombe.
- Parle avec prudence de l’invisible et fonde tes propos à ce sujet sur une révélation fiable.
Cette tradition du même ouvrage traite également du châtiment de la tombe et aide à situer le sujet dans le contexte des récits relatifs aux funérailles.
Sahih al-Bukhari · #1377 (Sahih)Cette tradition du même chapitre rejoint la croyance en ce qui attend l’être humain après la mort.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.