Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1379

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous meurt, on lui montre sa place le matin et le soir. S'il fait partie des gens du Paradis, on lui montre sa place au Paradis, et s'il fait partie des gens de l'Enfer, on lui montre sa place en Enfer. Puis on lui dit : "Ceci est ta place jusqu'à ce qu'Allah te ressuscite au Jour de la Résurrection." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la mort, chacun se voit montrer sa destination dans l’au-delà.

Termes clés expliqués
sa place

La destination que l’on montre à une personne au Paradis ou en Enfer.

le Jour de la Résurrection

Le jour où Allah ressuscite les gens et leur demande des comptes.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith que la vie dans l’étape intermédiaire après la mort est réelle et que le défunt entrevoit sa destination finale avant la Résurrection. Les mentions du matin et du soir indiquent que cette présentation se répète ; sa nature précise relève de l’invisible. Le hadith confirme la récompense du Paradis et le châtiment de l’Enfer, sans pour autant porter à lui seul un jugement sur un défunt en particulier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez-vous à l’au-delà en vous repentant chaque jour et en remplissant vos obligations.
  2. Agissez avec équité envers autrui et réparez le tort que vous avez causé avant de mourir.
  3. Demandez à Allah une bonne fin ainsi que la protection contre le châtiment de la tombe et de l’Enfer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.