Sahih al-Bukhari, hadith 1378
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ". قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Qoutayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, de Moudjahid, de Tawous : Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) a dit :
« Le Prophète ﷺ passa près de deux tombes et dit : "Ils subissent certes un châtiment, et ils ne sont pas châtiés pour une chose grave." Puis il ajouta : "Si fait ! L'un d'eux colportait des médisances pour semer la discorde, tandis que l'autre ne se protégeait pas contre son urine." » Il prit ensuite une branche verte de palmier, la fendit en deux et planta chaque morceau sur une tombe, puis dit : « Peut-être leur châtiment sera-t-il allégé tant que ces branches ne seront pas sèches. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La médisance visant à semer la discorde et la négligence dans la purification après avoir uriné peuvent avoir de graves conséquences.
Transmettre des propos nuisibles entre des personnes afin de détériorer leurs relations.
Faire preuve de négligence à l’égard de l’urine et omettre de s’en purifier.
Châtiment qui, selon l’enseignement islamique, peut avoir lieu après la mort.
Les savants classiques soulignent que semer la discorde entre les gens par des propos rapportés et négliger de se purifier de l’urine sont de graves péchés. Selon leur explication, les mots indiquant qu’il ne s’agissait pas d’une grande affaire désignent des choses que les gens prennent parfois à la légère, et non des péchés insignifiants. Les savants abordent également le fait de déposer des branches fraîches sur les tombes : ils n’y voient pas une pratique générale prescrite, car le Prophète ﷺ l’a fait auprès de ces deux tombes sans donner d’instruction générale à ce sujet. Les modalités des règles de purification diffèrent selon les écoles juridiques, mais il faut veiller à éliminer les impuretés.
- Ne répandez pas de propos blessants sur autrui ; essayez plutôt de réconcilier les personnes.
- Prenez le temps de vous purifier soigneusement après être allé aux toilettes et évitez que l’urine ne touche votre corps ou vos vêtements.
- Demandez à Allah de pardonner les péchés que vous-même ou d’autres considérez parfois comme mineurs.
Cette tradition rapporte le même événement et le même avertissement contre le fait de semer la discorde par des propos rapportés et de faire preuve de négligence à l’égard de l’urine.
Sahih al-Bukhari · #1379 (Sahih)Cette tradition tirée du même ouvrage traite également du comportement à adopter à l’égard des tombes et des événements liés à la tombe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.