Sahih al-Bukhari, hadith 1381
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مُسْلِمٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".
Ya'qub ibn Ibrahim nous a rapporté, Ibn 'Ulayya nous a rapporté, 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah soit satisfait de lui), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est aucun musulman parmi les gens qui perd trois enfants avant qu'ils n'atteignent l'âge de puberté sans qu'Allah ne le fasse entrer au Paradis par la grâce de Sa miséricorde envers eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La perte de trois jeunes enfants fait naître l’espoir du Paradis par la miséricorde d’Allah.
L’âge auquel une personne devient responsable des obligations religieuses selon le droit islamique.
Allah accorde cette récompense au parent par grâce et compassion, et non comme un dû auquel les gens pourraient prétendre.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que la perte de trois enfants avant qu’ils n’atteignent la majorité, vécue avec foi et confiance en Allah, comporte une promesse particulière de récompense. La formulation souligne que cette faveur découle de la miséricorde d’Allah. Le hadith n’interdit ni le chagrin ni les larmes ; il apporte réconfort et espoir aux parents endeuillés.
- Apportez un soutien sincère à un parent endeuillé et rappelez-lui avec douceur la miséricorde d’Allah.
- Accordez-vous le temps de faire votre deuil et cherchez le soutien de personnes de confiance ; le chagrin n’exclut ni la foi ni l’espoir.
- Priez pour la patience et le réconfort des familles qui ont perdu un enfant.
Ce récit traite lui aussi de la récompense et du réconfort accordés aux parents qui perdent un enfant, et précise le sens de la patience face à la perte.
Sahih al-Bukhari · #1379 (Sahih)Il rejoint le thème de la perte et de la récompense promise par Allah à ceux qui restent fermes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.