Sahih al-Bukhari, hadith 1384
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ fut interrogé au sujet des enfants des associateurs. Il répondit : « Allah sait mieux ce qu'ils auraient accompli. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah sait mieux quel sera le sort ultime des enfants.
Enfants morts avant d'atteindre l'âge adulte alors que leurs parents adoraient des idoles ou d'autres divinités en dehors d'Allah.
Les actes qu'ils auraient accomplis s'ils avaient grandi ; Allah le sait parfaitement.
Les savants classiques soulignent que cette parole marque les limites du savoir humain : nul ne peut affirmer avec certitude ce que ces enfants auraient fait plus tard. Allah connaît à la fois leur état réel et ce qu'ils auraient fait. Les savants ont débattu de leur sort ultime à partir de cette tradition et d'autres récits apparentés ; cette parole, à elle seule, ne permet pas d'affirmer quoi que ce soit avec certitude sans preuve.
- Parlez avec prudence du sort ultime des personnes lorsque ni Allah ni Son Messager ﷺ n'ont donné de jugement explicite à ce sujet.
- Reconnaissez les limites de votre savoir dans les questions de foi difficiles et consultez des savants dignes de confiance.
- Que les questions sur le sort des enfants vous incitent à faire preuve de compassion envers les parents et les familles en deuil.
Ce hadith indique que chaque enfant naît selon la fitrah et constitue, avec cette tradition, un fondement important de la réflexion sur les enfants et la foi.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Cette tradition traite également du statut des enfants et aide à situer le sujet dans l'ensemble plus large des paroles du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.