Sahih al-Bukhari, hadith 1385
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Tout enfant naît selon la fitrah, puis ses parents le rendent juif, chrétien ou mage. C'est comme une bête qui met bas un petit complet ; y voyez-vous quelque mutilation ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Chaque enfant naît selon la fitra ; son éducation façonne sa foi.
Disposition innée à reconnaître Allah et à se tourner vers Lui.
Adepte du zoroastrisme, une religion pratiquée dans l’Antiquité, notamment en Perse.
Atteinte physique ou déformation ; la comparaison souligne qu’un jeune animal naît intact.
Les savants classiques expliquent que la fitra désigne la disposition innée à l’islam et à la reconnaissance du Dieu unique. La comparaison avec un animal né intact montre que l’environnement contribue à la formation religieuse. Cela souligne la responsabilité des parents, qui doivent élever leurs enfants avec soin et en donnant le bon exemple ; cela ne signifie pas que les enfants sont responsables de choix qu’ils ne sont pas encore capables de faire eux-mêmes.
- Offrez chaque jour aux enfants un exemple bienveillant d’adoration, d’honnêteté et de compassion.
- Gardez à l’esprit que l’environnement façonne l’enfant et choisissez avec soin ses livres, ses amis et les médias auxquels il est exposé.
- Traitez les enfants avec patience et sens des responsabilités ; n’imposez pas les convictions religieuses avec dureté ou de manière humiliante.
Le Prophète ﷺ y est interrogé au sujet des enfants des polythéistes. Lues ensemble, ces traditions montrent que la fitra humaine et la science de Dieu ne justifient pas de porter un jugement sans fondement sur des enfants en particulier.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Cette tradition aborde également la manière de parler de ces enfants et complète le thème de la fitra et de l’influence parentale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.