Sahih al-Bukhari, hadith 1383
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ إِذْ خَلَقَهُمْ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Hibban nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Chou'ba nous a informés, d'après Abou Bichr, d'après Saïd ibn Joubaïr, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé au sujet des enfants des associateurs et il répondit :
« Allah sait mieux ce qu'ils auraient accomplis lorsqu'Il les a créés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah sait ce que chaque personne aurait fait.
Enfants morts avant d’atteindre l’âge adulte et issus de familles qui adoraient des idoles.
La connaissance englobante d’Allah et Son décret concernant tout ce qui arrive.
Les savants classiques examinent cette tradition en parallèle avec les textes sur la fitra et sur les enfants qui meurent. Ils soulignent que la connaissance d’Allah concernant ce qu’une personne aurait fait est parfaite, mais que les êtres humains ne possèdent pas cette connaissance et ne doivent donc pas porter de jugement définitif sur des individus particuliers. Les écoles juridiques sunnites abordent les règles funéraires concernant un enfant, entre autres, à la lumière des circonstances de sa naissance et des textes transmis ; cette parole, à elle seule, ne constitue pas une instruction visant à prononcer un jugement particulier sur l’au-delà.
- Reconnaissez que la connaissance d’Allah englobe toute chose, y compris ce que les gens n’ont jamais eu l’occasion de faire.
- Parlez avec prudence du destin ultime des enfants et laissez le jugement à Allah.
- Lorsqu’une question dépasse la compréhension humaine, répondez avec honnêteté et sans certitude injustifiée.
Cette tradition rapportée par Abu Hurayra indique également qu’Allah sait mieux ce qu’auraient fait les enfants des polythéistes.
Sahih al-Bukhari · #1385 (Sahih)La parole sur la fitra décrit la disposition originelle avec laquelle chaque enfant naît et complète la discussion sur les enfants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.