Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1386

Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ‏.‏ قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ‏.‏ قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا‏.‏ وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ‏.‏ وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ‏.‏ قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي‏.‏ قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Djarir ibn Hazim nous a rapporté, Abou Radja' nous a rapporté, d'après Samoura ibn Joundab qui a dit :

« Lorsque le Prophète ﷺ terminait sa prière, il se tournait vers nous et demandait : "Qui parmi vous a fait un rêve cette nuit ?" Si l'un d'eux avait vu un rêve, il le racontait, et le Prophète ﷺ disait alors : "Ce qu'Allah a voulu" (Ma cha'a Allah). Un jour, il nous interrogea en disant : "L'un d'entre vous a-t-il vu un rêve ?" Nous répondîmes : "Non." Il dit alors : "Mais moi, j'ai vu cette nuit deux hommes venir à moi, me prendre par la main et m'emmener vers la Terre Sainte. Là, je vis un homme assis et un autre debout tenant à la main un crochet en fer. Il introduisait ce crochet dans la commissure des lèvres de l'homme assis jusqu'à atteindre sa nuque, puis déchirait sa joue. Ensuite, il faisait la même chose avec l'autre côté. Pendant ce temps, le premier côté se cicatrisait, et il recommençait son œuvre sans cesse. Je demandai : "Qu'est-ce que cela ?" Ils me dirent : "Avance." Nous avançâmes jusqu'à trouver un homme allongé sur le dos et un autre debout au-dessus de sa tête, tenant une pierre ou un rocher dont il écrasait la tête de l'homme couché. À chaque coup, la pierre roulait au loin ; l'homme allait la récupérer et, lorsqu'il revenait, la tête s'était déjà reconstituée telle qu'elle était auparavant. Il frappait alors de nouveau. Je demandai : "Qui est celui-ci ?" Ils me dirent : "Avance." Nous poursuivîmes notre chemin jusqu'à arriver près d'une fosse semblable à un four, étroite en haut et large en bas, sous laquelle un feu était attisé. Chaque fois que les flammes montaient, ceux qui s'y trouvaient étaient soulevés au point de presque sortir, et lorsque le feu faiblissait, ils retombaient au fond. Il y avait là des hommes et des femmes nus. Je demandai : "Qui sont-ils ?" Ils me dirent : "Avance." Nous continuâmes jusqu'à parvenir à une rivière de sang. Au milieu se tenait un homme, tandis qu'un autre, sur la berge, avait devant lui des pierres. Dès que l'homme dans la rivière tentait d'en sortir, celui sur la rive lui lançait une pierre dans la bouche pour le repousser à sa place initiale. Ainsi, chaque fois qu'il essayait de sortir, on lui jetait une pierre dans la bouche et il retournait d'où il venait. Je demandai : "Qu'est-ce que cela ?" Ils me dirent : "Avance." Nous avançâmes jusqu'à atteindre un jardin verdoyant où se dressait un grand arbre. À son pied étaient assis un vieillard et des enfants, et non loin de l'arbre, un homme attisait un feu. Mes deux compagnons me firent grimper à l'arbre et me firent entrer dans une demeure plus belle que tout ce que j'avais jamais vu. On y trouvait des vieillards, des jeunes gens, des femmes et des enfants. Puis ils me firent sortir, me firent remonter dans l'arbre et pénétrer dans une seconde demeure encore plus belle et supérieure à la première, où se trouvaient également des vieillards et des jeunes gens. Je leur dis : "Vous m'avez fait parcourir tant de lieux cette nuit ; expliquez-moi donc ce que j'ai vu." Ils répondirent : "Volontiers. Celui dont tu as vu la joue déchirée est un menteur qui propageait ses mensonges jusqu'à ce qu'ils atteignent les horizons ; il subira ce châtiment jusqu'au Jour de la Résurrection. Quant à celui dont tu as vu la tête écrasée, c'est un homme à qui Allah avait enseigné le Coran, mais qui dormait la nuit au lieu de le réciter et n'agissait pas selon ses préceptes le jour ; il sera puni ainsi jusqu'au Jour de la Résurrection. Ceux que tu as vus dans la fosse sont les fornicateurs. Celui que tu as vu dans la rivière de sang est un usurier qui consommait le riba. Le vieillard au pied de l'arbre est Ibrahim — paix sur lui — et les enfants autour de lui sont les descendants d'Adam. L'homme qui attise le feu est Malik, le gardien de l'Enfer. La première demeure dans laquelle tu es entré est celle des croyants ordinaires, tandis que la seconde est celle des martyrs. Je suis Djibril et voici Mika'il. Lève la tête." Je levai la tête et aperçus au-dessus de moi quelque chose ressemblant à un nuage. Ils dirent : "C'est ta demeure." Je dis : "Laissez-moi entrer chez moi." Ils répondirent : "Il te reste encore une part de vie à accomplir. Une fois celle-ci achevée, tu rejoindras ta demeure." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le rêve montre les conséquences du mensonge, de la négligence du Coran, de l’adultère et de l’usure.

Termes clés expliqués
riba

Intérêt ou augmentation interdite dans certaines transactions financières.

adultère

Rapport sexuel en dehors d’un mariage valide.

martyrs

Croyants qui, selon les sources islamiques, ont le rang de martyrs.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que le rêve contient des avertissements concrets : répandre des mensonges, négliger la connaissance du Coran, ne pas le mettre en pratique, commettre l’adultère et recourir à l’usure sont des choses graves. La mention de l’abandon de la récitation nocturne doit être comprise avec le fait de ne pas agir conformément au Coran ; la leçon n’est pas que toute personne qui dort commet un péché. Les scènes relèvent de l’invisible tel que la révélation le décrit, et leur nature précise ne doit pas être déterminée par des conjectures personnelles. Les savants déduisent également qu’un rêve du Prophète ﷺ peut avoir une signification véridique et que l’enseignement par des images saisissantes peut approfondir la compréhension.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez les informations avant de les partager et ne diffusez pas d’affirmations non vérifiées.
  2. Réservez chaque jour du temps au Coran et essayez d’appliquer ses enseignements dans vos choix.
  3. Évitez l’usure et les relations extraconjugales ; en cas de question à ce sujet, demandez conseil à une personne religieuse fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.