Sahih al-Bukhari, hadith 1387
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ. وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ. قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ. قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ. فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا. قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ. قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ. فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ.
Mu‘alla ibn Asad nous a rapporté, Wuhayb nous a rapporté, d’après Hicham, d’après son père, d’après Aïcha – qu’Allah soit satisfait d’elle – qui a dit :
« Je suis entrée chez Abou Bakr – qu’Allah soit satisfait de lui – et il m’a demandé : “En combien de pièces avez-vous enveloppé le Prophète ﷺ ?” J’ai répondu : “En trois pièces de tissu blanc souhouli en coton, sans chemise ni turban.” Il m’a ensuite demandé : “Quel jour le Messager d’Allah ﷺ est-il décédé ?” J’ai répondu : “Le lundi.” Il a repris : “Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?” J’ai répondu : “Aujourd’hui c’est lundi.” Il a alors dit : “J’espère mourir entre ce matin et cette nuit.” Puis il a regardé un vêtement qu’il portait pendant sa maladie et sur lequel se trouvaient des traces de safran. Il a dit : “Lavez ce vêtement, ajoutez-y deux autres pièces et enveloppez-moi dedans.” J’ai objecté : “Celui-ci est usé.” Il a répliqué : “Le vivant a plus droit au neuf que le mort ; le linceul ne sert qu’à absorber les humeurs du corps.” Il ne mourut que dans la nuit du mardi et fut enterré avant le lever du jour. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fut enveloppé dans trois étoffes blanches simples, sans chemise ni turban.
Étoffes de coton blanc provenant de Suhul, un lieu du Yémen.
Les étoffes dans lesquelles on enveloppe un défunt avant son inhumation.
Une épice aromatique utilisée comme colorant, susceptible de laisser des taches jaunes.
Les savants déduisent de ce récit qu’un homme défunt peut être enveloppé dans trois étoffes, sans qu’une chemise ou un turban soit nécessaire. Le choix par Abou Bakr de vêtements déjà portés souligne que la simplicité convient et que les vêtements neufs et coûteux peuvent être réservés aux vivants. Le récit décrit une forme courante de linceul ; les écoles juridiques abordent également d’autres détails et variantes des règles funéraires.
- Choisissez des funérailles dignes et simples, et évitez les dépenses inutiles.
- Parlez suffisamment tôt de vos souhaits funéraires avec vos proches afin qu’ils les connaissent.
- Réservez les bons vêtements et les ressources aux vivants ; ne faites pas du linceul un symbole de statut.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.