Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1388

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ ‏ . ‏
  6. 6Un homme (nom non mentionné)رَجُلاً
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Sa'id ibn Abi Maryam nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté en disant : Hicham m'a informé, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'un homme dit au Prophète ﷺ :

« Ma mère est décédée subitement et je pense que si elle avait pu parler, elle aurait fait une aumône. Aura-t-elle une récompense si je fais une aumône en son nom ? » Il répondit : « Oui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui donne une aumône au nom de sa mère décédée peut lui en faire parvenir la récompense.

Termes clés expliqués
décédée soudainement

Morte sans avoir eu auparavant la possibilité de réaliser son souhait de faire une aumône.

donner une aumône en son nom

Faire un don volontaire avec l’intention que sa récompense parvienne à la défunte.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis de faire une aumône volontaire au nom d’une personne décédée et que sa récompense lui parvient lorsque le donateur le fait avec cette intention. Cette tradition souligne également la bonté envers les parents après leur décès. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent généralement que la récompense d’une aumône peut parvenir au défunt.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites une aumône volontaire au nom d’un parent décédé et demandez à Allah d’en accepter la récompense pour lui.
  2. Ne faites pas dépendre la bonté envers vos parents du fait qu’ils soient encore en vie : continuez à prendre soin d’eux après leur décès par l’aumône et les invocations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.