Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1389

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَعَذَّرُ فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَدُفِنَ فِي بَيْتِي‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté, Soulaymane m'a rapporté, d'après Hicham ; et Mohammed ibn Harb m'a rapporté, Abou Marwan, Yahya ibn Abi Zakariyya, nous a rapporté, d'après Hicham, d'après 'Urwa, d'après 'Aicha. Elle a dit :

« Durant sa maladie, le Messager d'Allah ﷺ demandait souvent : "Où suis-je aujourd'hui ? Où serai-je demain ?" Il attendait avec impatience le jour du tour d'Aicha. Lorsque mon jour arriva, Allah recueillit son âme alors qu'il reposait entre ma poitrine et mon cou, et il fut enterré dans ma maison. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Durant sa maladie, le Prophète ﷺ aspirait au jour où il serait auprès de Aïcha.

Termes clés expliqués
mon jour

Le jour où, selon la répartition de son temps, le Prophète ﷺ séjournait auprès de Aïcha.

entre ma poitrine et mon cou

Une description de l’endroit où Aïcha gardait le Prophète ﷺ tout près d’elle durant ses derniers instants.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ séjourna auprès de Aïcha durant sa dernière maladie et fut enterré dans sa chambre. La tradition décrit leur lien étroit et la place particulière de Aïcha, mais ne constitue pas, à elle seule, un motif pour négliger les droits de ses autres épouses.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accordez du temps et de l’attention à vos proches, surtout lorsqu’ils sont malades.
  2. Demandez avec calme et bienveillance à un proche malade ce dont il a besoin.
  3. Chérissez les liens familiaux et témoignez votre affection sans perdre de vue les droits des autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.