Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1393

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'Al-A'mach, de Moujahid, d'Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« N'insultez pas les morts, car ils ont déjà abouti à ce qu'ils ont avancé. » Et 'Abdullah ibn 'Abd al-Qouddous l'a également rapporté d'Al-A'mach, ainsi que Muhammad ibn Anas d'Al-A'mach. 'Ali ibn Al-Ja'd, Ibn Ar'ara et Ibn Abi 'Adiyy l'ont suivi dans cette transmission de Chou'ba.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne parlez pas des morts avec mépris : ils répondent de leurs actes.

Termes clés expliqués
Ne médisez pas des morts

N’insultez ni ne maudissez les personnes décédées.

Ce qu’ils ont accompli

Les actes qu’une personne a accomplis durant sa vie et dont elle devra répondre.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il est interdit d’insulter les musulmans décédés et qu’il faut éviter de parler de leurs défauts sans raison valable. Le hadith enseigne également que les morts sont liés à leurs actes et que leur jugement appartient à Allah. Un avertissement fondé ou un témoignage concernant une personne peut répondre à un autre objectif, mais ne doit pas dégénérer en injure ou en calomnie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez des défunts avec respect et évitez les insultes et les moqueries.
  2. Si vous devez évoquer les défauts d’une personne pour prévenir un préjudice ou rendre justice, limitez-vous à ce qui est vrai et nécessaire.
  3. Laissez à Allah le jugement final des actes d’une personne décédée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.