Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1392

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي‏.‏ فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا‏.‏ فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ‏.‏ فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Djarîr ibn ‘Abd al-Hamîd nous a rapporté, Houssayn ibn ‘Abd ar-Rahmân nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Maymoûn al-Awdî, qui a dit : J’ai vu ‘Omar ibn al-Khattâb – qu’Allah l’agrée – dire :

« Ô ‘Abdallah ibn ‘Omar ! Va trouver la Mère des croyants, Aïcha – qu’Allah l’agrée – et dis-lui : “‘Omar ibn al-Khattâb te salue”, puis demande-lui l’autorisation que je sois enterré auprès de mes deux compagnons. » Elle répondit : « Je me réservais cette place pour moi-même, mais aujourd’hui, je lui donne la préférence sur ma propre personne. » Lorsque ‘Abdallah revint, ‘Omar lui demanda : « Qu’as-tu comme nouvelle ? » Il répondit : « Elle t’a donné l’autorisation, ô Commandeur des croyants. » ‘Omar dit alors : « Rien n’était plus important à mes yeux que cette sépulture. Quand mon âme sera rappelée, portez-moi là-bas, adressez-lui mes salutations, puis dites : “‘Omar ibn al-Khattâb sollicite votre autorisation.” Si elle m’accorde la permission, enterrez-moi ; sinon, ramenez-moi au cimetière des musulmans. En effet, je ne connais personne qui soit plus digne de cette affaire que ces hommes dont le Messager d’Allah ﷺ était satisfait lorsqu’il est mort. Celui qu’ils choisiront après moi sera le calife ; écoutez-le donc et obéissez-lui. » Il nomma alors ‘Othmân, ‘Alî, Talha, az-Zoubayr, ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Awf et Sa‘d ibn Abî Waqqâs. Sur ces entrefaites, un jeune homme parmi les Ansars entra et dit : « Réjouis-toi, ô Commandeur des croyants, de la bonne annonce d’Allah ! Tu as eu dans l’Islam une ancienneté que tu sais bien, puis tu as été désigné calife et tu as fait preuve de justice, et voici maintenant le martyre après tout cela. » ‘Omar répondit : « Ô fils de mon frère ! Plût à Allah que tout cela suffise à compenser mes manquements, sans que j’y perde ni n’y gagne rien. Je recommande à mon successeur d’agir avec bonté envers les premiers Muhadjirounes, de reconnaître leurs droits et de préserver leur honneur. Je lui recommande également la bienveillance envers les Ansars, ceux qui ont établi leur demeure et adopté la foi avant eux : qu’il accepte le bien de ceux d’entre eux qui agissent en bien et qu’il pardonne à ceux qui commettent des erreurs. Enfin, je lui recommande de respecter scrupuleusement le pacte d’Allah et celui de Son Messager ﷺ envers les gens protégés (dhimmis) : qu’il honore leurs engagements, qu’on combatte pour leur défense et qu’on ne leur impose jamais ce qui excède leur capacité. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar demanda humblement un lieu de sépulture et recommanda une succession juste.

Contexte et circonstances

Omar ibn al-Khattab prononça ces paroles après avoir été poignardé, alors que sa mort approchait. Il demanda à Aïcha la permission d’être enterré auprès du Prophète ﷺ et d’Abu Bakr, tout en donnant des conseils sur sa succession.

Termes clés expliqués
Amir al-Mu’minin

Titre signifiant « chef des croyants ».

Muhajirun

Les compagnons qui émigrèrent de La Mecque à Médine pour leur foi.

Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut demander l’autorisation pour un lieu de sépulture appartenant à autrui, même lorsque le demandeur est un dirigeant. Omar fait preuve d’humilité en précisant qu’il devra être enterré ailleurs si Aïcha retire son autorisation. La tradition souligne également l’importance de la concertation dans le choix d’un dirigeant et le devoir des gouvernants de traiter avec justice les Muhajirun, les Ansar et les personnes vivant sous protection. Son conseil d’obéir au successeur choisi ne vaut que dans ce qui est licite ; obéir aux hommes ne signifie pas leur obéir dans la désobéissance à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez la permission avant de revendiquer quelque chose qui appartient à autrui.
  2. N’utilisez pas votre autorité pour imposer vos souhaits personnels ; soyez prêt à accepter un refus.
  3. Évaluez les dirigeants selon la justice et exhortez-les à protéger les droits et les accords.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.