Funérailles · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1394

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Funérailles
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ ـ عَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, Amr ibn Mourra m'a rapporté, d'après Sa'id ibn Djoubaïr, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Abou Lahab - que la malédiction d'Allah soit sur lui - a dit au Prophète ﷺ :

« Péris-tu tout au long du jour ! » C'est alors que fut révélé le verset : {Que périssent les mains d'Abou Lahab et qu'il périsse lui-même !}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les paroles hostiles d’Abou Lahab furent suivies de la révélation de la sourate Al-Masad.

Contexte et circonstances

Abou Lahab s’adressa au Prophète ﷺ avec hostilité ; selon la tradition, le début de la sourate Al-Masad fut alors révélé.

Termes clés expliqués
Abou Lahab

Le surnom d’un oncle du Prophète ﷺ qui s’opposait à son message.

Révélation

Message qu’Allah fit connaître à Son Prophète ﷺ.

Périr

Être anéanti et subir une perte ; dans les versets cités, c’est un jugement concernant Abou Lahab.

Enseignements des savants

Les savants classiques relient ce récit au début de la sourate Al-Masad et soulignent que le Coran évoque la réaction hostile d’Abou Lahab et annonce sa perte. La tradition décrit un événement de la biographie prophétique ; à elle seule, elle n’établit pas de règle distincte pour les quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réponds aux insultes sans tenir toi-même de propos grossiers ou injustes.
  2. En lisant les versets coraniques, consulte également les traditions fiables qui éclairent leur contexte historique.
  3. Ne laisse pas les paroles hostiles te détourner de la patience et de l’attachement à la vérité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.