Sahih al-Bukhari, hadith 1395
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ".
Abou ‘Asim ad-Dahhak ibn Makhlad nous a rapporté, d’après Zakariyya ibn Ishaq, d’après Yahya ibn ‘Abdullah ibn Sayfi, d’après Abou Ma‘bad, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée tous deux), que le Prophète ﷺ envoya Mou‘adh (qu’Allah l’agrée) au Yémen en lui disant :
« Invite-les à attester qu’il n’y a de dieu qu’Allah et que je suis le Messager d’Allah. S’ils t’obéissent en cela, informe-les qu’Allah leur a prescrit cinq prières chaque jour et nuit. S’ils t’obéissent également en cela, informe-les qu’Allah leur a prescrit une aumône (Zakat) sur leurs biens, qui est prélevée sur leurs riches pour être redistribuée à leurs pauvres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L'appel à l'islam commence par la foi, puis s'appuie sur elle pour enseigner les obligations.
Le Prophète ﷺ envoya Mu'adh ibn Jabal au Yémen et lui donna des directives pour appeler les gens à l'islam.
Contribution obligatoire prélevée sur certains biens et destinée à des catégories déterminées.
Reconnaître que seul Allah a le droit d'être adoré et que Muhammad ﷺ est Son Messager.
Les savants déduisent de ce récit que l'enseignement et la da'wah commencent par l'attestation de foi, puis abordent la prière et la Zakat. Cet ordre adapte l'explication aux connaissances fondamentales des personnes concernées. Les mots sur le prélèvement de la Zakat auprès des riches et sa redistribution aux pauvres soulignent sa fonction sociale ; les juristes examinent aussi ses conditions, les biens concernés et ses bénéficiaires à partir d'autres textes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que la Zakat est obligatoire, tout en divergeant sur certains détails de son application juridique.
- Expliquez la foi et les obligations religieuses étape par étape, en tenant compte de ce que les gens savent déjà.
- Prenez la Zakat au sérieux, à la fois comme acte d'adoration et comme moyen de soutenir les personnes dans le besoin.
- Lorsque vous distribuez la Zakat, veillez à la remettre aux bénéficiaires légitimes et à respecter leur dignité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.