Sahih al-Bukhari, hadith 1396
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Un homme (nom non mentionné)رَجُلاً
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'Ibn Othmane ibn Abdallah ibn Mawhab, de Moussa ibn Talha, d'Abou Ayyoub (qu'Allah l'agrée), qu'un homme dit au Prophète ﷺ :
« Informe-moi d'une œuvre qui me fera entrer au Paradis. » Les gens dirent alors : « Qu'a-t-il ? Qu'a-t-il ? » Mais le Prophète ﷺ répondit : « Il a une demande légitime. » Puis le Prophète ﷺ dit : « Adore Allah sans rien Lui associer, accomplis la prière, acquitte la Zakat et entretiens les liens de parenté. » Bahz a dit : Chou'ba nous a rapporté, Mohammed ibn Othmane et son père Othmane ibn Abdallah nous ont rapporté qu'ils avaient entendu Moussa ibn Talha rapporter cela d'Abou Ayyoub. Abou Abdallah a dit : « Je crains que le nom Mohammed ne soit pas préservé correctement ; il s'agit plutôt de Amr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’adoration, la prière, la zakat et les liens familiaux sont des voies vers le Paradis.
L’aumône obligatoire versée conformément aux règles de l’islam.
Bien traiter ses proches et maintenir avec eux des contacts et des liens d’entraide, selon ses moyens.
N’adorer qu’Allah et ne placer personne ni rien à Ses côtés comme associé divin.
Les savants voient dans les actes mentionnés une voie concise vers le Paradis : l’adoration sincère, la prière, la zakat obligatoire et la bonne manière de traiter sa famille. Cette énumération souligne à la fois les devoirs envers Allah et les droits des personnes. Elle n’annule pas les autres obligations islamiques ; le croyant accomplit les devoirs religieux qui lui incombent.
- Préservez les cinq prières quotidiennes et acquittez-vous de la zakat lorsqu’elle est obligatoire.
- Prenez contact aujourd’hui avec un membre de votre famille et proposez votre aide ou une réconciliation si nécessaire.
- Examinez votre intention et vouez votre adoration à Allah seul.
Cette tradition décrit les cinq piliers de l’islam et situe la prière et la zakat dans le cadre plus large de la pratique religieuse.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Ce hadith du même recueil traite également des actes qui relient l’accès au Paradis à la foi et à l’obéissance.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)Cette tradition souligne l’importance d’entretenir les liens familiaux, l’une des consignes concrètes de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.