Sahih al-Bukhari, hadith 1397
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahiml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Mouhammad ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté, Affan ibn Mouslim nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id ibn Hayyan, d'après Abou Zour'a, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qu'un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Indique-moi une œuvre qui, si je l'accomplis, me fera entrer au Paradis. » Il répondit : « Adore Allah sans rien Lui associer, accomplis la prière prescrite, acquitte la Zakat obligatoire et jeûne le mois de Ramadan. » Le bédouin dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, je n'ajouterai rien à cela. » Lorsqu'il se retira, le Prophète ﷺ dit : « Que celui qui désire voir un homme parmi les gens du Paradis regarde cet homme. » Moussaddad nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Hayyan, qui a dit : Abou Zour'a m'a informé, d'après le Prophète ﷺ, de la même chose que ceci.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le chemin du Paradis commence par une adoration sincère et l’accomplissement des obligations.
Contribution obligatoire prélevée sur certains types de biens et remise aux ayants droit sous certaines conditions.
Arabe issu d’une communauté nomade.
N’adorer qu’Allah et ne vénérer personne d’autre comme divinité à Ses côtés.
Les savants déduisent de ce texte qu’une foi sincère en Allah et l’accomplissement des obligations mentionnées constituent un fondement du chemin vers le Paradis. Dans sa réponse, le Prophète ﷺ cite les prières quotidiennes obligatoires, la zakat et le jeûne du Ramadan. Le fait que l’homme ne promette pas d’accomplir des actes supplémentaires ne rend pas les actes d’adoration surérogatoires inutiles : d’autres textes les recommandent, tandis que cette réponse met en avant les obligations décisives. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la prière, la zakat et le jeûne du Ramadan comme des obligations religieuses ; les négliger sans excuse valable n’est pas anodin. L’affirmation selon laquelle l’homme est destiné au Paradis souligne l’importance de rester fidèle à ses obligations, sans accorder pour autant une autorisation générale à la négligence.
- Préserve les cinq prières quotidiennes et considère-les comme des rendez-vous réguliers avec Allah.
- Calcule soigneusement ta zakat et verse-la à temps à ceux qui y ont droit.
- Jeûne le Ramadan avec une intention sincère et respecte ses règles.
Mu'adh ibn Jabal interroge lui aussi sur les œuvres qui mènent au Paradis ; cette tradition mentionne d’autres formes d’adoration et leurs mérites.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Cette tradition décrit l’islam comme reposant sur cinq piliers, dont la prière, la zakat et le jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.