Sahih al-Bukhari, hadith 1398
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ وَشَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَأَبُو النُّعْمَانِ عَنْ حَمَّادٍ " الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ".
Hajjaj nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, Abu Jamrah nous a rapporté en disant : J'ai entendu Ibn Abbas – qu'Allah les agrée – dire : Une délégation de la tribu d'Abd al-Qays vint auprès du Prophète ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah ! Nous sommes de la tribu de Rabi'a et les mécréants de Mudar s'interposent entre vous et nous ; nous ne pouvons donc vous rejoindre que durant les mois sacrés. Ordonnez-nous une chose que nous puissions adopter de votre part et à laquelle nous pourrons appeler ceux qui sont restés derrière nous. » Il répondit : « Je vous ordonne quatre choses et je vous en interdis quatre : La foi en Allah et le témoignage qu'il n'y a de dieu qu'Allah » – en faisant ce geste de sa main – « l'accomplissement de la prière, l'acquittement de la Zakat, et le versement du cinquième de ce que vous avez acquis comme butin. Et je vous interdis l'usage des récipients dubba', hantam, naqir et muzaffat. » Sulayman et Abu an-Nu'man ont rapporté de Hammad : « La foi en Allah est le témoignage qu'il n'y a de dieu qu'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigna la foi, la prière, la zakat et le versement du cinquième.
La délégation d’Abd al-Qays raconta que la tribu de Mudar les empêchait d’accéder au Prophète ﷺ, si bien qu’ils ne pouvaient lui rendre visite que pendant les mois sacrés. Ils lui demandèrent des règles qu’ils pourraient appliquer et transmettre à leur peuple.
La part d’un cinquième prélevée sur le butin de guerre conformément aux règles islamiques.
Des sortes de récipients dans lesquels on faisait fermenter des boissons enivrantes à l’époque ; l’avertissement concernait leur emploi à cette fin.
Les savants déduisent de ce récit que la foi en Allah et l’attestation de l’unicité divine vont de pair avec les obligations pratiques de la prière et de la zakat. La mention du cinquième concerne le butin de guerre et ne constitue pas une règle générale sur la zakat. Les récipients mentionnés furent interdits parce que les boissons pouvaient y fermenter et devenir enivrantes ; l’essentiel est l’interdiction des boissons enivrantes, et non une interdiction permanente de tout récipient fabriqué avec ces matériaux.
- Apprenez les obligations fondamentales de votre foi et transmettez des connaissances fiables à votre famille et à votre communauté.
- Considérez la zakat comme une obligation religieuse et demandez conseil à des spécialistes pour la calculer.
- Évitez les substances enivrantes et tout ce qui conduit à en consommer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.