Sahih al-Bukhari, hadith 14
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, aucun de vous ne croira véritablement tant que je ne lui serai pas plus cher que son père et ses enfants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi véritable exige que l’amour du Prophète ﷺ passe avant tout.
Un serment solennel par lequel le Prophète ﷺ souligne l’importance de ses paroles.
Il s’agit ici de la plénitude et de la force de la foi, et non de nier l’islam d’une personne.
Les savants classiques expliquent qu’aimer le Prophète ﷺ signifie donner la priorité à sa guidance et à l’obéissance à Allah lorsque celles-ci entrent en conflit avec les désirs ou les intérêts personnels. Cette parole ne signifie pas que l’affection naturelle pour les parents et les enfants disparaît ; elle place l’amour et la fidélité religieuses au-dessus des préférences personnelles. Les savants associent cet amour au fait de suivre son exemple et de respecter son enseignement.
- Apprends la guidance du Prophète ﷺ et applique-la lorsque tu fais des choix.
- Montre ton amour pour le Prophète ﷺ en suivant son exemple et en prenant son enseignement au sérieux.
- Traite tes parents et tes enfants avec affection, mais donne la priorité à la guidance d’Allah lorsque les intérêts s’opposent.
Cette tradition explique que la foi n’est complète que lorsque l’on souhaite pour son frère ce que l’on souhaite pour soi-même ; ensemble, elles soulignent que la foi se manifeste dans l’amour et le comportement.
Sahih al-Bukhari · #15 (Sahih)Cette tradition présente l’amour d’Allah et de Son Messager ﷺ comme une source de la douceur de la foi, en lien direct avec le message central.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.