Sahih al-Bukhari, hadith 15
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
Ya'qub ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Ibn 'Ulayya nous a rapporté, de 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, d'Anas, du Prophète ﷺ. Et Adam nous a rapporté, il a dit : Shu'ba nous a rapporté, de Qatada, d'Anas, il a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Aucun de vous ne croira tant que je ne lui serai pas plus cher que son père, son enfant et l'ensemble des gens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’amour véritable du Prophète ﷺ doit primer sur toute affection humaine.
Il s’agit ici de la plénitude et de la profondeur de la foi, et non de nier qu’une personne ait la foi.
Aimer davantage que les autres, ce qui se manifeste en choisissant de suivre la guidance du Prophète ﷺ.
Des commentateurs classiques, tels qu’Ibn Hajar, expliquent que ce hadith porte sur la perfection de la foi. L’amour du Prophète ﷺ se manifeste en suivant sa guidance et en la préférant aux souhaits personnels lorsqu’ils entrent en conflit. Cela ne signifie pas que l’amour des parents et des enfants disparaît : le croyant continue de respecter leurs droits et de s’acquitter de ses devoirs envers eux.
- Apprends à connaître le message et l’exemple du Prophète ﷺ afin que ton amour pour lui grandisse.
- Lorsqu’une préférence personnelle entre en conflit avec sa guidance fiable, choisis délibérément sa guidance.
- Montre ton amour pour le Prophète ﷺ en suivant son caractère exemplaire et en traitant bien ta famille et les autres personnes.
Cette tradition rapportée par Anas transmet le même message essentiel : la foi est incomplète si le Messager ﷺ n’est pas aimé plus que les autres.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Cette tradition sahih relie la plénitude de la foi à l’amour du Messager ﷺ et précise davantage le sens de cette parole.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.