Foi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 13

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Foi
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, de Chou'ba, de Qatada, d'Anas - qu'Allah l'agrée - du Prophète ﷺ. Et de Houssayn Al-Mou'allim, il a dit : Qatada nous a rapporté, d'Anas, du Prophète ﷺ qui a dit :

« Aucun de vous ne croira véritablement tant qu'il n'aimera pas pour son frère ce qu'il aime pour lui-même. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La sincérité de la foi se manifeste en souhaitant à son frère le même bien que l’on souhaite pour soi-même.

Termes clés expliqués
croit véritablement

Cela souligne la plénitude de la foi ; cela ne signifie pas qu’une personne dépourvue de cette qualité sort automatiquement de l’islam.

son frère

Il s’agit ici d’un frère en la foi ; la leçon de bienveillance s’applique également aux personnes en général.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette parole exhorte à la foi parfaite et à une bienveillance sincère ; elle ne signifie pas que toute insuffisance à cet égard rend quelqu’un mécréant. Al-Nawawi souligne qu’il convient de souhaiter à autrui la même obéissance, les mêmes bénédictions et les mêmes bienfaits que pour soi-même, sans jalousie. Les quatre écoles juridiques sunnites utilisent cette exhortation comme guide moral de la fraternité et du bon comportement ; elles n’en font pas une obligation juridique distincte assortie d’une peine déterminée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Souhaitez sincèrement à un collègue ou à un voisin les mêmes possibilités et la même prospérité que pour vous-même.
  2. Si vous remarquez de la jalousie en vous, demandez à Allah de bénir cette personne et orientez votre attention vers la gratitude.
  3. Apportez aujourd’hui une aide concrète à quelqu’un sans demander d’abord ce que vous recevrez en retour.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.