Les Ablutions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 140

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Ablutions
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd ar-Rahim nous a rapporté : Abou Salama al-Khouza'i, Mansour ibn Salama, nous a informés en disant : Ibn Bilal — c'est-à-dire Soulaymane — nous a informés, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ata' ibn Yasar, d'après Ibn Abbas, qui accomplit ses ablutions et lava son visage. Il prit ensuite une poignée d'eau avec laquelle il se rinça la bouche et se nettoya le nez. Puis il prit une autre poignée d'eau et fit ainsi (en faisant un geste), la joignant à son autre main, et s'en lava le visage. Ensuite, il prit une poignée d'eau et s'en lava la main droite. Puis il prit une poignée d'eau et s'en lava la main gauche. Il passa ensuite ses mains mouillées sur sa tête. Puis il prit une poignée d'eau qu'il versa sur son pied droit jusqu'à le laver. Il prit ensuite une autre poignée d'eau et s'en lava le pied — c'est-à-dire le gauche — puis dit :

« C'est ainsi que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire ses ablutions. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas montre comment le Prophète ﷺ accomplissait les ablutions avec des poignées d’eau.

Termes clés expliqués
Ablutions (wudu)

La purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.

Une poignée d’eau

La quantité d’eau prise dans la main en un seul geste de prélèvement.

Passer les mains sur la tête

Passer les mains mouillées sur la tête dans le cadre des ablutions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est possible de se rincer la bouche et le nez avec une seule poignée d’eau, et de laver les membres avec des quantités d’eau distinctes. La description confirme également l’ordre suivant : le visage, les bras, la tête et les pieds. Les écoles juridiques divergent sur certains détails des ablutions, notamment sur les actes obligatoires ou recommandés ; cette tradition décrit la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait les ablutions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez les ablutions avec attention et respectez l’ordre décrit des parties du corps.
  2. Utilisez l’eau à bon escient : la tradition montre comment effectuer les ablutions avec des poignées distinctes.
  3. Apprenez les aspects pratiques du culte en étudiant soigneusement les traditions fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.