Sahih al-Bukhari, hadith 1403
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ " ثُمَّ تَلاَ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} الآيَةَ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Hicham ibn al-Qasim nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Abdallah ibn Dinar nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou Salih as-Samman, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque reçoit d'Allah une richesse et n'en acquitte pas la Zakat, celle-ci se présentera à lui le Jour de la Résurrection sous la forme d'un serpent mâle venimeux et chauve, portant deux taches noires au-dessus des yeux. Il s'enroulera autour de son cou le Jour de la Résurrection, puis le saisira par les mâchoires et dira : "Je suis ta richesse, je suis ton trésor." » Ensuite, il récita le verset : {Que ceux qui sont avares ne croient surtout pas...} jusqu'à la fin du verset.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui retient la zakat obligatoire retrouvera son trésor comme châtiment au Jour de la Résurrection.
Le prélèvement obligatoire sur certaines catégories de biens lorsque les conditions islamiques sont réunies.
Une représentation saisissante du châtiment que la tradition associe au fait de retenir la zakat.
Le jour où les gens seront ressuscités et rendront compte devant Allah.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, rattachent cet avertissement à l’obligation de s’acquitter de la zakat sur les biens qui remplissent les conditions requises. Les quatre écoles sunnites de droit considèrent la zakat comme obligatoire ; les conditions précises et le calcul varient selon la nature des biens. Cette image souligne que la richesse ne protège pas celui qui retient la part due. Le verset auquel le Prophète ﷺ fait référence est Aal ʿImran 3:180.
- Calculez votre zakat chaque année selon les règles applicables à vos biens et versez-la sans tarder aux ayants droit.
- Tenez un relevé de votre épargne, de vos dettes et des autres biens concernés afin de savoir ce que vous devez.
- Considérez la richesse comme un dépôt confié, et non comme un motif pour priver autrui de son droit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.