Sahih al-Bukhari, hadith 1404
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ.
Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Shihab, d'après Khalid ibn Aslam qui a dit : Nous sommes sortis avec Abdullah ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – et un bédouin lui dit :
« Informe-moi au sujet de la parole d'Allah : {Ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah}. » Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – répondit : « Quiconque les thésaurise sans en acquitter la Zakat, malheur à lui ! Ceci concernait la période précédant la révélation des versets sur la Zakat. Lorsque la Zakat fut révélée, Allah en fit une purification pour les biens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui s’acquitte de la zakat obligatoire purifie ainsi ses biens.
Garder de l’or et de l’argent sans acquitter la zakat obligatoire qui leur est due.
Contribution obligatoire due sur certains biens lorsque ses conditions sont réunies.
La zakat purifie les biens en en donnant la part exigible.
Ibn Umar a associé la mise en garde contre la thésaurisation de l’or et de l’argent au non-paiement de la zakat. Les savants en déduisent que les biens dont la zakat due a été acquittée ne sont pas concernés par cette mise en garde. L’explication évoque également l’ordre de la révélation : la mise en garde a précédé les règles relatives à la zakat, après quoi Allah a fait de la zakat un moyen de purifier les biens. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la zakat comme un acte d’adoration obligatoire lorsque ses conditions sont réunies.
- Vérifiez soigneusement chaque année si vos biens remplissent les conditions de la zakat, puis acquittez-vous du montant dû.
- Considérez la zakat non seulement comme une obligation financière, mais aussi comme une purification de vos biens.
- Si vous avez un doute sur le calcul, demandez conseil à un savant digne de confiance.
Cette tradition traite également de la mise en garde concernant les biens et de l’obligation de s’acquitter de la zakat.
Sahih al-Bukhari · #1403 (Sahih)Cette tradition est étroitement liée au même sujet dans le chapitre consacré à la zakat et aide à replacer dans son contexte la discussion sur les biens thésaurisés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.