Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1402

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'l’a transmis à al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ‏.‏ وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Hakam ibn Nafi' nous a rapporté, Shu'ayb nous a informés, Abu az-Zinad nous a rapporté qu'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj lui a raconté avoir entendu Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - dire : Le Prophète ﷺ a dit :

« Les chameaux viendront à leur propriétaire le Jour de la Résurrection dans le meilleur état où ils aient jamais été ; s'il ne s'est pas acquitté de leur droit (Zakat), ils le piétineront avec leurs sabots. Les moutons viendront également à leur propriétaire dans le meilleur état où ils aient jamais été ; s'il ne s'est pas acquitté de leur droit, ils le piétineront avec leurs onglons et le frapperont avec leurs cornes. » Il a ajouté : « Parmi leurs droits figure le fait d'être traits près de l'eau. » Puis il a dit : « Que nul d'entre vous ne vienne à moi le Jour de la Résurrection portant sur son cou une brebis qui bêle, en disant : “Ô Muhammad !” Je lui répondrai alors : “Je ne peux rien pour toi, j'ai transmis le message.” Et que nul ne vienne à moi portant sur son cou un chameau qui blatère, en disant : “Ô Muhammad !” Je lui répondrai : “Je ne peux rien pour toi, j'ai transmis le message.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque retient la zakat due sur son bétail devra en rendre compte.

Termes clés expliqués
Zakat

Aumône obligatoire soumise à des conditions et règles précises.

Leur droit

La part du bétail qui doit être versée au titre de la zakat.

Traites près de l’eau

Un droit des animaux : ils sont traits alors qu’ils ont de l’eau à leur disposition.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la zakat sur le bétail est obligatoire lorsque ses conditions sont réunies, et que la retenir constitue un péché grave. La description des animaux venant à la rencontre de leur propriétaire au Jour de la Résurrection souligne la responsabilité liée à la négligence de leur droit dû. La mention du lait et de l’eau indique également qu’il faut prendre soin des animaux et respecter leurs droits ; elle ne permet pas de les négliger ni de nuire à leur bien-être.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez si votre bétail remplit les conditions de la zakat et versez la part due en temps voulu.
  2. Traitez les animaux avec soin et veillez à ce qu’ils aient accès à de l’eau et reçoivent des soins appropriés.
  3. Suivez vos obligations financières afin de ne pas avoir à répondre plus tard de droits négligés de votre vivant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.