Sahih al-Bukhari, hadith 1410
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
‘Abdullâh ibn Munayr nous a rapporté qu’il a entendu Abû an-Naḍr dire : ‘Abd ar-Raḥmân — fils de ‘Abdullâh ibn Dînâr — nous a rapporté, de son père, d’Abû Ṣâliḥ, d’Abû Hurayra — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Quiconque donne en aumône l’équivalent d’une datte provenant d’un gain licite — et Allah n’accepte que ce qui est pur — Allah la prend dans Sa Main Droite, puis Il la fait fructifier pour son propriétaire, tout comme l’un d’entre vous élève son poulain, jusqu’à ce qu’elle devienne semblable à une montagne. » Sulaymân a suivi cette voie par Ibn Dînâr. Warqâ’ a également rapporté d’Ibn Dînâr, de Sa‘îd ibn Yasâr, d’Abû Hurayra — qu’Allah l’agrée — du Prophète ﷺ. Muslim ibn Abî Maryam, Zayd ibn Aslam et Suhayl l’ont aussi rapporté d’Abû Ṣâliḥ, d’Abû Hurayra — qu’Allah l’agrée — du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un petit don issu de biens licites peut devenir auprès d’Allah une récompense aussi grande qu’une montagne.
Don volontaire ou aumône offert dans l’espoir d’obtenir l’agrément d’Allah.
Argent ou biens obtenus par des moyens permis.
Jeune cheval qui grandit lorsqu’il est bien soigné ; cette image souligne comment Allah fait croître la récompense.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’Allah n’accepte l’aumône que si elle provient de biens licites et qu’elle est donnée sincèrement pour obtenir Son agrément. La comparaison avec un poulain montre clairement qu’Allah peut considérablement faire croître la récompense d’un petit don. La mention de la Main droite d’Allah affirme un attribut divin tel qu’il est énoncé dans la révélation, sans l’assimiler aux attributs des créatures ni en définir la modalité.
- Faites régulièrement un don, même modeste, et agissez avec une intention sincère.
- Vérifiez que vos revenus ont été acquis licitement avant d’en donner une partie en sadaqah.
- Ne méprisez pas un don modeste : Allah peut en multiplier considérablement la récompense.
Cette tradition présente la sadaqah comme un acte d’adoration que le croyant peut accomplir concrètement, tandis que le hadith considéré souligne qu’Allah en multiplie la récompense.
Sahih al-Bukhari · #1411 (Sahih)Cette tradition du même recueil traite également de la sadaqah et complète l’encouragement à donner, tandis que ce hadith met l’accent sur la condition de biens acquis licitement et sur l’accroissement de la récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.