Sahih al-Bukhari, hadith 1409
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'Ismaïl, qui a dit : Qays m'a rapporté, d'Ibn Mas'oud - qu'Allah l'agrée - qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Il n'y a d'envie que dans deux cas : un homme à qui Allah a accordé des biens et qui les dépense dans la voie de la vérité, et un homme à qui Allah a accordé la sagesse et qui juge par elle et l'enseigne aux autres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La plus noble émulation consiste à bien dépenser ses biens et à enseigner la sagesse.
Il s’agit ici de souhaiter recevoir la même bénédiction et la possibilité de faire le bien, sans que l’autre en soit privé.
Ce terme désigne ici le savoir religieux et le discernement qui permettent de juger avec équité et d’enseigner aux autres.
Il emploie ses biens à des fins bonnes et licites, notamment à la charité.
Les savants classiques expliquent que l’envie louée ici ne consiste pas à souhaiter qu’une autre personne perde sa bénédiction. Il s’agit de ghibṭa : souhaiter obtenir soi-même des biens ou un savoir comparables afin de faire le bien. La narration loue à la fois la générosité matérielle et le savoir qui profite aux autres par des jugements équitables et l’enseignement. À elle seule, elle ne constitue pas un exposé complet des règles de la zakat ; les écoles juridiques en déterminent les obligations à partir des textes pertinents et des principes juridiques.
- Réservez régulièrement une part de vos moyens à la charité et vérifiez que vos dépenses sont licites.
- Apprenez soigneusement le savoir religieux avant de l’enseigner à autrui ou de vous en servir pour juger.
- Inspirez-vous des bonnes actions d’autrui et demandez à Allah de vous permettre d’en faire autant.
Cette narration traite également de la répartition et de la gestion des biens, ce qui permet de replacer dans son contexte l’encouragement à dépenser de façon licite.
Sahih al-Bukhari · #73 (Sahih)Cette narration rejoint l’importance du savoir, l’une des deux bénédictions louées ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.