Sahih al-Bukhari, hadith 1411
Rapporté par Haritha ibn Wahb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ".
Âdam nous a rapporté, Chu'ba nous a rapporté, Ma'bad ibn Khâlid nous a rapporté en disant : J'ai entendu Hâritha ibn Wahb dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Faites l'aumône, car viendra sur vous un temps où un homme se promènera avec son aumône sans trouver personne pour l'accepter. On lui dira alors : "Si tu l'avais apportée hier, je l'aurais acceptée, mais aujourd'hui je n'en ai pas besoin." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faites l’aumône dès maintenant, car viendra un temps où personne n’en aura besoin.
Don offert pour plaire à Allah et aider autrui.
Recevoir et accepter le don.
Les savants classiques soulignent que l’appel à la charité invite à saisir les occasions de faire le bien avant que les circonstances ne changent. Cette annonce décrit une époque de grande abondance, où les gens auront moins besoin de dons ; elle n’incite pas à reporter ni à négliger la zakat obligatoire.
- Donnez régulièrement une part de vos biens et n’attendez pas plus tard pour aider quelqu’un.
- Lorsque vous donnez, tenez compte des besoins réels et proposez votre aide avec respect.
- Apprenez à votre famille que les biens sont une responsabilité et que la générosité exprime la gratitude envers Allah.
Ce récit décrit également une époque où les richesses abonderont et où les gens auront moins besoin de biens matériels.
Sahih al-Bukhari · #1409 (Sahih)Ce récit sahih, issu du même livre consacré à la zakat, traite de la charité et apporte un éclairage supplémentaire sur les dons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.