Sahih al-Bukhari, hadith 1413
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
‘Abdullah ibn Muhammad nous a rapporté, Abu ‘Asim an-Nabil nous a rapporté, Sa’dan ibn Bishr nous a informés, Abu Mujahid nous a rapporté, Muhill ibn Khalifa at-Ta’i nous a rapporté : J’ai entendu ‘Adi ibn Hatim — qu’Allah l’agrée — dire :
« J’étais auprès du Messager d’Allah ﷺ lorsque deux hommes vinrent à lui ; l’un se plaignait de la pauvreté et l’autre des attaques sur les routes. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : “Quant aux attaques sur les routes, il ne s’écoulera que peu de temps avant que tu ne voies une caravane partir pour La Mecque sans escorte. Quant à la pauvreté, l’Heure ne viendra pas avant que l’un d’entre vous n’erre avec son aumône sans trouver personne pour l’accepter. Puis, chacun de vous se tiendra devant Allah, sans aucun voile ni interprète entre Lui et lui. Allah lui dira : ‘Ne t’ai-Je pas accordé des biens ?’ Il répondra : ‘Si.’ Allah dira encore : ‘Ne t’ai-Je pas envoyé un Messager ?’ Il répondra : ‘Si.’ Alors il regardera à sa droite et ne verra que le Feu, puis il regardera à sa gauche et ne verra que le Feu. Que chacun de vous se préserve donc du Feu, ne serait-ce qu’en donnant la moitié d’une datte ; et s’il ne trouve rien, qu’il le fasse par une bonne parole.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protège-toi du Feu par l’aumône ou une bonne parole.
Aumône volontaire ou don fait pour Allah.
Le fait de dépouiller violemment des voyageurs sur la route.
Des paroles bienveillantes, sincères et bénéfiques qui font du bien à autrui.
Les savants déduisent de ce texte que même un petit don a de la valeur et que celui qui ne peut rien donner matériellement peut faire le bien par des paroles bienveillantes. Le rappel du Jugement souligne que les biens sont un dépôt dont chacun devra répondre. La mention d’une époque où l’aumône ne sera pas acceptée indique l’abondance ; elle ne supprime pas l’obligation de la zakat lorsqu’elle est due.
- Fais régulièrement l’aumône, même si tu ne peux donner qu’une petite somme.
- Parle avec bonté et encourage les autres, surtout lorsque tu ne peux rien donner de matériel.
- Considère tes biens comme un dépôt et garde à l’esprit que tu en répondras au Jour du Jugement.
Cette narration souligne également qu’on peut faire le bien par des moyens simples, comme une parole bienveillante ou l’aide apportée à autrui.
Sahih al-Bukhari · #1414 (Sahih)Ce hadith décrit également une époque de grande prospérité où l’on ne trouvera personne pour accepter sa zakat.
Sahih al-Bukhari · #1412 (Sahih)Cette narration traite de l’abondance des biens précédant l’Heure et rejoint ainsi l’annonce d’un recul de la pauvreté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.