Sahih al-Bukhari, hadith 1414
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ، وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ".
D'après Abou Moussa (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Il viendra certainement un temps où un homme se promènera avec de l'or en guise d'aumône (Zakat), sans trouver personne pour l'accepter de lui. Et l'on verra un seul homme suivi par quarante femmes qui chercheront refuge auprès de lui en raison du petit nombre d'hommes et de la multitude des femmes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonce une grande abondance de richesses et une pénurie d’hommes.
L’aumône obligatoire versée aux personnes qui y ont droit.
Rechercher le soutien et la protection d’un homme, comme ceux qu’offre un tuteur ou un protecteur.
Les savants classiques considèrent les circonstances mentionnées comme des signes qui se produiront avant l’Heure : les richesses deviendront si abondantes qu’une personne ne trouvera personne à qui verser sa zakat, tandis que le nombre de femmes augmentera fortement par rapport à celui des hommes. Ce passage est une prédiction prophétique, et non une consigne de retenir la zakat lorsque des bénéficiaires admissibles existent. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’obligation de distribuer la zakat aux catégories désignées.
- Versez votre zakat à temps et remettez-la aux personnes qui y ont droit selon les règles islamiques.
- Considérez les biens comme une responsabilité : partagez-en une partie avec les nécessiteux et soyez reconnaissant lorsqu’Allah vous accorde des moyens abondants.
- Prenez au sérieux les prédictions prophétiques sans vous en servir pour déterminer de votre propre chef des événements ou des dates précises.
Cette tradition sahih décrit également une forte augmentation des richesses avant l’Heure, ce qui rejoint l’image d’un donateur ne trouvant personne à qui verser sa zakat.
Sahih al-Bukhari · #1413 (Sahih)Cette tradition aborde les mêmes thèmes : l’abondance des biens et le don d’aumônes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.