Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1412

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Zakat
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« L'Heure ne viendra pas avant que vos richesses n'augmentent au point de déborder, au point que le détenteur de ces biens s'inquiétera de trouver quelqu'un pour accepter son aumône, et qu'il la présentera à quelqu'un qui lui répondra : "Je n'en ai pas besoin." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ annonce une période d’abondance où les gens n’accepteront plus la sadaqa.

Termes clés expliqués
L’Heure

Le Jour du Jugement, où prendra fin la vie terrestre actuelle.

sadaqa

Aumône volontaire ; ici, don de biens à une personne dans le besoin.

devient abondant

Les biens sont disponibles en si grande quantité qu’il devient difficile de trouver quelqu’un ayant besoin d’aide.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent cela comme un signe de l’Heure : les richesses augmentent tellement que les gens ne trouvent personne à qui donner leur aumône. La narration ne glorifie pas la richesse en elle-même ; elle évoque plutôt une situation où les besoins diminuent. Elle ne rend pas la sadaqa inutile tant qu’il existe des personnes qui y ont droit ; le donateur reste tenu de déterminer avec soin qui peut bénéficier de la zakat.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Versez la zakat à temps et donnez une sadaqa volontaire aux personnes qui en ont réellement besoin.
  2. Évaluez la richesse non seulement par la quantité de biens, mais aussi par la responsabilité d’aider autrui grâce à eux.
  3. Si une personne refuse votre aumône, respectez son choix et cherchez quelqu’un qui a besoin d’aide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.