Sahih al-Bukhari, hadith 1416
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahyal’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Son père, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ.
Sa'îd ibn Yahyâ nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'après Chaqîq, d'après Abû Mas'oûd Al-Ansârî – qu'Allah l'agrée – qui a dit :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ nous ordonnait de faire l'aumône, l'un d'entre nous se rendait au marché et portait de lourdes charges sur son dos afin de gagner un moud (une mesure de grain) qu'il donnait ensuite en aumône. Et aujourd'hui, certains d'entre eux possèdent cent mille. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons gagnaient leur vie, même par un travail pénible, afin de donner sincèrement en aumône.
Don volontaire ou forme de charité.
Mesure traditionnelle de céréales ; ici, la quantité gagnée par le Compagnon.
Personne qui transporte des marchandises dans le cadre de son travail et reçoit un salaire pour cela.
Les savants classiques en déduisent que l’aumône est appréciée selon la sincérité et l’effort, et pas seulement selon le montant donné. Celui qui possède peu peut donner selon ses moyens, tandis que celui qui possède davantage peut faire des dons plus importants. Cette tradition loue également le fait de gagner honnêtement sa vie afin d’aider les autres.
- Fais régulièrement un don à une œuvre caritative, même modeste.
- Recherche un travail honnête et consacre une partie de tes revenus aux personnes dans le besoin.
- Lorsque tu donnes, privilégie la sincérité et l’aide apportée au bénéficiaire, non la reconnaissance.
Cette tradition sahih décrit des Compagnons qui donnaient en aumône malgré leurs moyens limités et souligne ainsi la valeur d’un don à la mesure de ses capacités.
Sahih al-Bukhari · #1415 (Sahih)Cette tradition met aussi en lumière le mérite de l’aumône et aide à situer l’accent mis sur le don dans ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.