Sahih al-Bukhari, hadith 1415
Rapporté par Abu Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي. وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا. فَنَزَلَتِ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
Oubaïdallah ibn Saïd nous a rapporté, Abou an-Nou‘man al-Hakam — qui est le fils d’Abdallah al-Basri — nous a rapporté, Chou‘ba nous a rapporté, d’après Soulayman, d’après Abou Wa’il, d’après Abou Mas‘oud — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Lorsque le verset sur l’aumône fut révélé, nous travaillions comme porteurs. Un homme vint et fit une aumône abondante ; les gens dirent alors :
« Celui-ci fait cela par ostentation. » Puis un autre homme vint et donna un sa‘ ; ils dirent : « Allah n’a certes pas besoin du sa‘ de celui-ci. » C’est alors que fut révélé le verset : {Ceux qui critiquent les croyants qui font volontairement des aumônes et ceux qui ne trouvent rien à donner hormis leur propre effort...}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Se moquer des dons, grands ou petits, revient à méconnaître les efforts sincères pour donner la sadaqa.
Abu Mas'ud rapporte que les Compagnons travaillaient comme porteurs lorsque fut révélé le verset sur la sadaqa. Des gens se moquèrent aussi bien d’un don important que du petit don d’une personne aux moyens limités. Le verset condamnant ceux qui critiquent les croyants pour leurs aumônes volontaires fut ensuite révélé (Coran 9:79).
Don caritatif, volontaire ou relevant d’une obligation religieuse.
Ancienne mesure de capacité pour les céréales et d’autres denrées sèches.
Personnes qui transportaient des marchandises contre rémunération pour gagner leur vie.
Les commentateurs classiques mettent cette tradition en lien avec le Coran 9:79 : se moquer d’un don généreux comme d’un don proportionné aux moyens de son auteur est répréhensible. La valeur de la charité ne se mesure pas seulement à son montant ; la sincérité et l’effort comptent aussi. Les savants soulignent également qu’il ne faut pas accuser quelqu’un d’ostentation sans preuve.
- Donnez selon vos moyens et ne méprisez pas un don modeste.
- Évitez de juger les intentions d’une personne lorsque vous ne les connaissez pas.
- Dénoncez les moqueries et les critiques susceptibles de dissuader les autres de donner.
Cette tradition est étroitement liée au même sujet dans le Livre de la zakat et aide à situer l’encouragement au don dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)La tradition d’Abu Mas'ud rejoint le même récit sur les critiques adressées à ceux qui donnaient la sadaqa.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ce hadith décrit comment les Compagnons cherchaient des moyens de faire la charité et complète ainsi le thème.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.