Sahih al-Bukhari, hadith 1417
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Is-hâq qui a dit : J'ai entendu 'Abdoullah ibn Ma'qil dire : J'ai entendu 'Adiyy ibn Hâtim – qu'Allah l'agrée – dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Préservez-vous du Feu, ne serait-ce qu'en donnant la moitié d'une datte. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un petit don fait avec sincérité peut protéger du Feu.
Évite ce qui mène au châtiment en obéissant à Allah et en accomplissant de bonnes actions.
Un petit exemple de charité : même un don modeste compte lorsqu’il est fait avec sincérité.
Les savants déduisent de ce texte qu’il ne faut pas considérer la charité comme insignifiante, même lorsqu’on ne peut donner que peu. Cet encouragement inclut les dons volontaires et souligne la sincérité ; il ne remplace pas les règles et conditions particulières de la zakat obligatoire. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent de l’obligation de la zakat en s’appuyant sur les textes et conditions applicables.
- Donne aujourd’hui quelque chose à une personne dans le besoin, même si tu ne peux te séparer que d’une petite somme.
- Fais un don avec une intention sincère, sans humilier son bénéficiaire.
- N’attends pas d’avoir de grands moyens pour faire le bien ; commence par ce qui est à ta portée.
Cette tradition sahih, dans la même section consacrée à la zakat, souligne l’importance de donner, même sous des formes modestes ou simples.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)Cette tradition sahih rejoint l’appel à se protéger du Feu par les bonnes actions et la charité.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne plusieurs façons de faire le bien et souligne que les bonnes actions ne se limitent pas aux dons d’argent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.