Sahih al-Bukhari, hadith 142
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ". تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ.
Adam nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Abd al-'Aziz ibn Souhayb, qui a dit : J'ai entendu Anas dire : Lorsque le Prophète ﷺ entrait aux toilettes, il disait :
« Allâhoumma innî a'oudhou bika mina l-khoubouthi wa-l-khabâ'ith » (Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles). Ibn 'Ar'ara a corroboré ce récit via Chou'ba. Ghoundar a rapporté de Chou'ba : « Lorsqu'il se rendait aux toilettes. » Moussa a rapporté de Hammad : « Lorsqu'il entrait. » Et Sa'id ibn Zayd a dit : 'Abd al-'Aziz nous a rapporté : « Lorsqu'il voulait entrer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait la protection d’Allah avant d’aller aux toilettes.
Expression arabe désignant les démons mâles et femelles, ou le mal et l’impureté.
Je cherche refuge et protection auprès de Toi.
Un endroit où l’on fait ses besoins, comme des toilettes.
Les savants classiques déduisent de cette narration qu’il est recommandé de demander la protection d’Allah avant d’entrer aux toilettes. Certaines variantes mentionnent l’entrée ou l’intention d’entrer ; les savants conseillent donc de réciter l’invocation avant d’y pénétrer. Les quatre écoles sunnites considèrent cette invocation comme recommandée, et non comme une condition de validité de la purification.
- Récitez l’invocation de protection avant d’entrer aux toilettes.
- Faites de ce moment l’occasion de vous rappeler la protection d’Allah et les règles de bienséance islamiques.
- Apprenez l’invocation en arabe et comprenez-en aussi le sens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.