Sahih al-Bukhari, hadith 143
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْخَلاَءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ " مَنْ وَضَعَ هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ".
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté : Hachim ibn al-Qasim nous a rapporté : Warqa nous a rapporté, d'après Oubaydallah ibn Abi Yazid, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ entra aux toilettes et je lui préparai l'eau pour ses ablutions. Il demanda :
« Qui a placé ceci ? » On l'en informa et il dit alors : « Ô Allah ! Accorde-lui la compréhension approfondie de la religion. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas servit le Prophète ﷺ et reçut une invocation particulière pour obtenir la connaissance religieuse.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Compréhension approfondie des enseignements islamiques et capacité à les appliquer correctement.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé d’honorer par une invocation celui qui rend un service. Le Prophète ﷺ demanda à Allah d’accorder à Ibn Abbas la compréhension de la religion ; cela montre l’importance du savoir et de la prière pour que les jeunes acquièrent une connaissance bénéfique. Cette narration montre également que les petits services, comme préparer de l’eau, sont appréciés.
- Priez pour que les jeunes comprennent la religion et aidez-les à accéder à des sources de savoir fiables.
- Appréciez l’aide concrète, même lorsqu’elle semble modeste, et exprimez votre gratitude.
- Faites des services du quotidien une occasion de souhaiter le bien aux autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.